Il était ébéniste, un homme très modeste, mais il adorait le mobilier finlandais.

他是一位木器工人，他很谦逊，但他喜欢芬兰家具。

[Une Fille, Un Style]

Le Parlement finlandais a validé de façon massive l'entrée dans l'Otan.

芬兰议会已大规模验证加入北约。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

Quelqu'un qui parle 5-6 langues, même le finlandais, le turc, il paraît qu'elle parle aussi le catalan.

一个会说5-6种语言的人，甚至是芬兰语，土耳其语，似乎她也会说加泰罗尼亚语。

[Le Dessous des Cartes]

Cette presque unanimité reflète bien celle de l'opinion finlandaise, qui à 76% souhaite mettre fin au non-alignement.

这几乎一致反映了芬兰的观点，76% 的人希望结束不结盟。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

Cette annonce a été faite quelques heures seulement après l'officialisation de la candidature finlandaise.

这一公告是在芬兰候选人资格正式确定几个小时后发布的。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

L'an dernier, ces chercheurs finlandais ont mis au point un café à partir de cellules végétales cultivées en laboratoire.

去年，这些芬兰研究人员利用实验室培养的植物细胞开发了一种咖啡。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Une candidature jugée « historique » par le président finlandais lui-même.

被芬兰总统本人视为“历史性”的候选资格。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

Je regarde toutes sortes de films sous-titrés des hongrois, des russes, des allemands, des suédois, des finlandais et j'adore ça.

我看了匈牙利人，俄罗斯人，德国人，瑞典人，芬兰人的各种电影字幕，我喜欢它。

[Solange te parle]

Quand ce peintre encore inconnu expose les scènes de vie finlandaises, c'est un coup de tonnerre, une révélation.

当这位仍然默默无闻的画家揭露芬兰人的生活场景时，这是一个雷鸣般的掌声，一个启示。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

SB : Le Parlement finlandais a voté avec une écrasante majorité en faveur de l'entrée dans l'OTAN.

SB：芬兰议会以压倒性多数投票赞成加入北约。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

Les industries technologiques finlandaises ont également un représentant au Comité.

此外，芬兰技术产业界也派代表参加委员会。

Dans les années à venir, le budget spatial finlandais demeurera à un niveau constant.

在未来几年里，芬兰的空间预算水平将保持不变。

Enquête et investigations sont menées conjointement, si nécessaire, avec les Services de sécurité finlandais.

这两项调查将酌情与芬兰保安警察联合进行。

Comment le racisme et la xénophobie sont traités aux termes du Code pénal finlandais?

根据《芬兰刑法典》如何处理种族主义和仇外心理？

Le financement des activités spatiales finlandaises vient principalement de l'Agence nationale des technologies (Tekes).

芬兰空间资金的来源主要是国家技术局(Tekes) 。

Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.

有三项准则规定芬兰船运公司有义务拟订乘客名单。

Toutefois le rapport finlandais pêche de deux manières.

但芬兰的记录有两种污点。

Projet financé par les Gouvernements suédois et finlandais.

—项目由瑞典和芬兰政府赞助。

Un tel appui est interdit par la loi finlandaise.

芬兰法律禁止提供任何支持。

Le projet « Lukibussi » atteindra la quasi totalité des municipalités finlandaises.

“Lukibussi”项目将普及到几乎所有芬兰市政管理范围。

La recommandation a été portée à l'attention des autorités finlandaises.

已经提请当局注意该建议。

Toute personne peut cependant renoncer à la nationalité finlandaise sur demande.

但是，人们可以在一旦申请后放弃芬兰国籍。

Selon le défendeur, le tribunal finlandais n'était pas compétent.

但是，据被告称，芬兰法院没有管辖权。

Ouverture de la session par le chef de la délégation finlandaise.

芬兰代表团的主席宣布会议开幕。

Le pourcentage de femmes occupant des postes à l'Académie finlandaise augmente également.

妇女在芬兰科学院任职的比例也正在增长。

Toutes les bibliothèques finlandaises offrent la possibilité d'utiliser Internet, gratuitement en principe.

芬兰的所有公共图书馆都提供使用因特网的机会，基本上不收费。

La société multinationale américaine General Electric a acquis l'entreprise finlandaise Datex-Ohmeda.

美国的多国公司通用电气公司接管了芬兰公司Datex-Ohmeda。

Or, le système juridique finlandais prévoit des peines maximales relativement lourdes pour le financement du terrorisme.

但是根据芬兰的法律制度，可为资助恐怖主义而施加相对来说十分严厉的最高限度惩罚。

En outre, l'Académie finlandaise finance la chaire Minna Canth pendant une période donnée.

此外，芬兰科学院还资助固定聘用期的Minna Canth教授职位。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, Ambatielos, ibid., vol. XII.

芬兰船舶仲裁案，《联合国国际仲裁裁决报告书》第3卷；Ambatielos Claim，《联合国国际仲裁裁决报告书》第12卷，。