Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本人一定是喜欢音乐的，既然他们这里都听惯了铙钹、铜锣和大鼓的声音，他们也一定能欣赏一位欧洲声乐家的歌喉。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Il ne faut être ni dilettante, ni virtuose ; mais il faut être artiste.

不要当业余爱好者，也别当有名的演奏家，要做艺术家。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Rien à voir avec la tendre passion vécue quelques années plus tard avec le compositeur polonais Frédéric Chopin, pianist de virtuose.

多年之后，与波兰天才作曲家、钢琴大师弗里德里克肖邦的温柔恋情呈现了完全不同的样子。

[Secrets d'Histoire]

Je crois qu'on est tombé sur un virtuose.

- 我想我们遇到了一位演奏家。

[Groom 第二季]

C'est le virtuose qui du coup fait une fausse note parce qu'il se regarde.

是指一位演奏家因为过度关注自己而弹错了一键。

[精彩视频短片合集]

On y découvre un artiste virtuose, porté par ses états d'âme et incessamment nourri par le monde qui l'entourait.

我们看到了一位艺术大师，坚持本心的同时，不断汲取着周围世界的滋养。

[巴黎奥赛博物馆]

Ses œuvres sont tellement virtuoses qu’elles lui permettent d’abréger son internement.

他的作品是如此的精湛，以至于让他缩短了被关押的时间。

[艺术家的小秘密]

« Mais, comme je le lui disais à cet artiste qui semble du reste très poli, qui est, paraît-il, un véritable virtuose du pinceau, que lui trouvez-vous donc d’extraordinaire à ce vitrail, qui est encore un peu plus sombre que les autres ? »

我问过那位艺术家，他看来倒很讲礼貌，而且据说作起画来着实得心应手、游刃有余。我问他：“这面玻璃窗明明比别的玻璃窗更暗淡，您又觉得它了不起在哪里呢？”

[追忆似水年华第一卷]

Bolus est un virtuose. La truffe n'a plus de secret pour lui.

博卢斯是一位演奏家。他知道所有关于松露的事情。

[Food Story]

En réalisant ce petit tableau virtuose, Seurat a mouché la critique.

通过创作这幅精湛的小画，Seurat 扼杀了批评家。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Un virtuose subversif»: c'est par cette formule bien ramassée que le musicologue Bruno Moysan résume un musicien qui échappe à nos instruments traditionnels d'analyse.

“具有颠覆意义的演奏高手”：音乐学家Bruno Moysan就是用如此简介的表述来概括这位超越了传统乐器演奏方式的音乐家。

C'est que Liszt ne fut pas qu'un fabuleux virtuose de son instrument et un compositeur au catalogue incroyablement éclectique : il fit entrer la musique classique dans une nouvelle ère.

李斯特就是这样一位传奇性的、兼收并蓄的作曲家和演奏高手，他将古典音乐带入了一个崭新的时代。