L'équitation est une véritable discipline sportive que 4% de foyers français pratiquent régulièrement. Parmi eux, la plupart sont amoureux de la nature et des animaux (près de 25% d entre eux lisent des magazines animaliers).

马术是一项真正的体育运动，4%的法国家庭经常骑马。在他们中间，大部分的人热爱自然和动物（大约25%的人阅读动物杂志）。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

J’ai trouvé un travail incroyable pour le mois de juillet : il faut que je surveille des animaux dans un parc animalier.

在7月，我找到了一份不可思议的工作：我要在一个动物园照看动物。

[Alter Ego+2 (A2)]

Au cinéma, également, les films animaliers attirent de plus en plus de monde.

电影院里方面，动物电影也吸引了越来越多的人。

[Réussir le DALF C1-C2]

René Princeteau, peintre animalier et ami de la famille, encourage le jeune Henri à développer ses talents pour le dessin et la peinture.

雷内·普林塞托，动物画家和家人般的朋友，鼓励年轻的亨利发展他的绘画天赋。

[艺术家的小秘密]

Le parc animalier des Monts de Guéret est situé au cœur du massif forestier de Chabrières sur une superficie de un peu plus de 9 hectares.

盖雷山的野生动物园位于夏布里埃森林的中心地带占地面积超过9公顷。

[Ça bouge en France]

Le prix des produits animaliers a bondi de plus 13 % en un an.

动物产品的价格在一年内上涨了13%以上。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Finalement, c'est un photographe animalier qui finit par les repérer près du lac.

- 最后，一位野生动物摄影师最终在湖边发现了它们。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ce parc animalier vient de recueillir ce fragile ouistiti.

这个动物园刚刚收养了这只脆弱的狨猴。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Un couple de pandas géants de la province chinoise du Sichuan (sud-ouest) est arrivé dimanche à un aéroport belge avant de partir pour le parc animalier de Pairi Daiza, à quelque 60 km au sud-ouest de Bruxelles.

来自中国西南部四川省的一对大熊猫周日抵达比利时机场，然后前往布鲁塞尔西南约60公里的Pairi Daiza野生动物园。

[CRI法语听力 2014年2月合集]

La Namibie invite au voyage, entre montagnes et désert, plages et parcs animaliers, mais nous allons parler de son double passé colonial douloureux.

[Le Dessous des Cartes]

L’an 1823-1915,est un entomologiste,un comportementaliste animalier et aussi un écrivain .

1823年-1915年)，法国昆虫学家，动物行为学家，文学家。

On y trouve également des exemples de ce“style animalier” dont bien des aspects demeurent mystérieux.

在这里，我们同样可以发现“动物风格”物品很好地延续了神秘特征的例子。

C’est une pratique certes cruelle certes, mais les refuges animaliers n’ont pas la capacité d’accueillir tous les animaux errants.

没错，这是种很残酷的做法，但动物收容所没有能力接纳所有流浪动物。

Dans un parc animalier de Géorgie, au sud des états-Unis, ce zèbre, peu farouche, s’est arrêté un instant à hauteur d’un véhicule transportant un père et sa fille, comme pour les saluer.

在美国南部佐治亚洲的某野生动物园内，这只一点也不怕生的斑马在一辆载着一对父女的汽车边停留了一会儿，就像是要向他们问好一样。

INVITE les Etats membres à prendre des mesures fermes contre les mauvais agissements de certains importateurs et producteurs de produits alimentaires et à donner priorité au soutien à la recherche scientifique et médicale relatives au développement de produits agricoles et animaliers afin d'accéder l'autosuffisance alimentaire.

请成员国对某些食品进口商和企业主方面的应受谴责的做法采取严厉措施，并将支持与发展农业和饲养业实现食品自给有关的科学和医学研究置于紧迫和优先的地位的提议。

Le programme du Comité populaire général chargé des ressources animales, qui visait à créer un certain nombre de parcs animaliers dans le pays a dû être interrompu car l'embargo aérien a empêché le Comité de faire venir certaines espèces d'animaux sauvages qui devaient être obligatoirement transportés par avion.

全国人民畜牧业委员会建立几个动物园的计划也不得不推迟，因为必要的野生动物无法从国外空运进来，用其它方式运输又不可能。

Au cours des 10 dernières années, le braconnage dans les parcs nationaux et les parcs animaliers de même que le commerce illicite ont menacé des espèces rares et précieuses de la flore et de la faune.

过去十年中，国家公园和野生生物保护区内的偷猎以及非法贸易已经危及稀有和珍贵的动植物群。

D'après une étude, « une mauvaise année pour la pêche se traduit par le fait que le poisson est trop cher ou inabordable pour la plupart des gens de sorte qu'ils doivent se tourner vers la chasse et la vente de produits animaliers pour se procurer de la nourriture et des revenus ».

一份研究报告认为，“捕捞年景不好就意味着鱼类价格过于昂贵，或者大多数人吃不上鱼，因而这些人只好转而狩猎野生动物，把出售野生动物产品作为获得食物和收入的方式。”