词序
更多
查询
词典释义:
journal
时间: 2023-06-25 10:16:29
常用词专四
[ʒurnal]

日报,日记

词典释义
n. m.
1. 日记, 日志
~ de marche 【军】行军日记
~ de la machine 【海】轮机日志, 机舱日志
~ de passerelle 驾驶台航海日志
~ de bord 航海日志[船长记载在有关部门签发簿册上航海记录]
tenir un ~, écrire son ~ 记日记

2. , 日刊; 刊物
~ aux du matin [du soir] 晨[晚]
~ à gros tirage 发行
crieur de ~aux 沿街叫卖
kiosque à ~aux
papier ~ 新闻, 白
coupure de ~ 剪
acheter un ~ au numéro 零买
lire le [son] ~ 看
~ mural 墙
~ interne (企业内部)简; 厂

3.
correspondant d'un ~ 社通讯员
envoyé spécial d'un ~ 社特派记者

4. 每日新闻
~ lumineux 活动灯光新闻[由许多灯泡组成活动文字, 置在公共场所介绍新闻]

5. (livre)~ 【财】日记账

6. 古土地面积单位[相当于一人一天能耕作面积]

7. ~ de classe <比利时>作业簿, 练习簿


常见用法
journal intime个人日记
tenir un journal记日记
journal clandestin地下
coupure de journal剪
marchand de journaux
s'abonner à un journal订
colonne d'un journal
déplier un journal打开一张
kiosque à journaux卖
replier un journal折叠一份
regarder le journal télévisé看电视新闻
faire la une des journaux上头版
être abonné à un journal是一份订户
un journal à sensation追求轰动效应
la rubrique nécrologique du journal讣告专栏
un journal royaliste一份保皇派
ce journal est un vrai torchon !这份真是够滥
il m'a arraché le journal des mains他从我手中夺走了
le présentateur-vedette du journal télévisé电视新闻明星主持人

近义、反义、派生词
名词变化:journaliste, journalisme
动词变化:journaliser
形容词变化:journalistique
近义词:
feuille,  mémoires,  bulletin,  canard,  feuille de chou (péjoratif),  gazette,  magazine,  quotidien,  revue,  livre de bord,  comptabilité,  livre-journal,  périodique,  registre,  organe,  actualités,  feuille de chou,  et péj,  informations,  nouvelles
联想词
magazine 杂志; hebdomadaire 一周,每星期; quotidien 每天,天天,日常; éditorial 编辑部; rédacteur 撰稿人,起草者; journaliste 记者,新闻工作者,撰稿人; hebdo 每周; éditorialiste 社论撰写人; mensuel 每月,每月一次; chroniqueur 编年史作者; télévisé 电视播送, 电视放映;
当代法汉科技词典
1. (复数~aux)n. m. 【航海】轮机日志, 机舱日志: ~de passerelle驾驶台航海日志 ~de bord航海日志[船长记载在有关部门签发 簿册上 航海记录]
2. (复数~aux)n. m. 【军事】行军日记 (复数~aux)n. m. 【财】日记账

journal m. ; 日记

journal (d'exploitation, de marche) 上机日记

journal d'effets 票据簿

journal de bord 日志, 航海日志; 随机日志; 记事表

journal de la comptabilité 日记账

journal de pêche 打渔日志

livre journal 流水账

papier à journal 新闻

papier journal m. 新闻

journal télévisé f.  电视新闻

短语搭配

étaler un journal打开报纸

tenir un journal写日记;记日记

déployer un journal摊开报纸

alimenter un journal给报纸提供新闻

censurer un journal查禁一家报纸

replier un journal把报纸重新折起来;折叠一份报纸

router des journaux把报纸分拣和捆扎

kiosque (à journaux)报亭

supprimer un journal查禁一家报纸

crier des journaux叫卖报纸

原声例句

Dis donc, tu as vu la première page du journal ?

你看今天报纸头条了吗?

[循序渐进法语听说初级]

Oui, oui, il lit des journaux dans sa chambre. Attendez, je vous passe Thomas.

在,在,他在房间里看报呢。请稍等,我让托马来接您的电话。

[北外法语 Le français (修订本)第一册]

Bonjour, monsieur.Il y a une annonce aujourd'hui dans le journal. Vous avez un appartement à louer ?

您好,先生。今天报纸上有一则告示。你们有一间公寓出租?

[简明法语教程(上)]

Les journaux parlent de dix mille morts.

报纸上说,有上万人因此丧生。

[你在哪里?]

Le nombre de téléspectateurs est lui aussi très variable selon les programmes et les heures: 20% à midi(surtout des femmes), 40% pour le feuilleton de fin d'après-midi, 65% pour le journal télévisé du soir et 5% après dix heures.

20%中午看(主要是妇女),40%看傍晚的连续剧。65%看晚间电视新闻,5%看晚上10点以后的节目

[北外法语 Le français 第三册]

Mes parents lisent les journaux et regardent la télévision.

我父母读报纸,看电视。

[循序渐进法语听写初级]

Thérèse : Je ne sais pas, je suis occupée ; tu vois, je suis en train de lire le journal.

我不知道,我很忙;你看,我正在看报纸

[法语综合教程1]

Ces journaux équilibrent leur budget grâce à la publicité!

幸亏有广告,这些报纸才能使预算平衡!

[北外法语 Le français 第三册]

L’Equipe est un journal entièrement consacré aux informations sportives.

队报是全部报道体育新闻的报纸

[北外法语 Le français 第三册]

Au, j’ai encore oublié le Parisien Libéré qui est un journal populaire où abondent les faits divers.

啊,我还忘了解放巴黎人报,它是一份大众报纸, 主要登载社会杂闻。

[北外法语 Le français 第三册]

例句库

Il lit le journal d'aujourd'hui.

他在读今天的报纸

Tous les matins, il aime parcourir les pages du journal avant d'aller travailler.

每天早上,他喜欢在工作前先把报纸的所有版面都浏览一遍。

On lit cette nouvelle dans le journal.

大家在报纸上看到这条消息。

Elle lui lisait le journal.

她读报给他听。

J'écris mon journal tous les jours

我每天记日记

Il est correspondant d'un journal.

他是一家报刊的通讯员。

Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui?

您读了今天的报纸吗?

Elle cache son journal dans le tiroir.

她把日记藏在抽屉里。

Je peux lire ce journal en deux heures.

我可以在两个小时之内读完这张报纸.

Old House Journal se félicite de vieux et de nouveaux amis ici.

杂志书屋欢迎新老朋友光临。

Il lisait les journaux quand je suis entré dans la classe.

我进教室的时候,他正在看报纸

Selon les journaux, il neigera demain.

根据报纸,明天会下雪。

Non, mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadires ; j’ai aussi des journaux littéraires, scientifiques, des revues mensuelles.

没有。不过星期天有周报;也有文学报、科技报、月刊。

Avec la télévision, dans les médias imprimés, journaux, radio, et il ya donc une bonne coopération.

跟电视媒体、平面报纸媒体、电台等有良好合作关系。

Par des journaux, des livres, la tèlèvision et la radio.

报纸,书籍,电视,电台.

Il suffit pour cela d'écouter ce que disent les gens, de lire les journaux.

只要听听当时人们的议论,看看当时的报纸,答案不言自明。

Le garçon a qui je donne un journal s'appelle Paul.

我把一份报纸给了名叫保罗的男孩。

Vous avez vu des prises le journal à un l'humain ?

你看到一位拿报纸的人吗?

Notre long terme pour les clients de production et de transformation de sapin, le pin à la fourniture de matériaux et de sapins, de pins journaux.

我公司长期为客户生产加工杉、松方料及提供杉,松原木。

Il a l'habitude de lire un peu le journal avant de se coucher.

他习惯在睡觉前看一会儿报纸

法语百科

Un journal est une publication périodique recensant un certain nombre d'événements présentés sous la forme d'articles relatifs à une période donnée, généralement une journée, d'où son nom. Par métonymie, ce terme peut désigner des périodiques imprimés suivant des fréquences de parution différentes et un certain type de formats audiovisuels.

Historique

À l'origine, un journal est tenu par celui qui veut se souvenir des évènements qui lui sont arrivés (journal intime), ou pour archiver ces événements (journal de bord). L'un des exemples les plus représentatifs est le Journal d'un bourgeois de Paris tenu par un Parisien entre 1405 et 1449.

Sous une forme manuscrite, les premiers journaux d'actualités se présentaient également sous cette forme chronologique, mais ont rapidement évolué vers une forme plus synthétique, en classant les événements par thèmes et rubriques. De là est venu le mot journal dans son acception de support papier contenant des informations pour une période, remplaçant le mot gazette dans une partie de ses usages.

Le premier journal imprimé connu, un hebdomadaire de quatre pages intitulée « Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien (« Communication de toutes histoires importantes et mémorables », parfois appelé Die Straßburger Relation), est lancée à Strasbourg en 1605 par Johann Carolus. Le Post och Inrikes Tidningar, ou POIT, qui se traduit par « Bulletins d'information nationale », est un journal suédois fondé en 1645 par la reine Christine de Suède et est le plus vieux journal existant en 2006. Le journal faisait référence en Suède à la fin du XVII siècle et au XVIII siècle. En janvier 2007, la version papier disparait au profit d'une seule version électronique. La dernière édition papier est datée du 29 décembre 2006.

En France, le premier journal imprimé est La Gazette, créée par Théophraste Renaudot, publiée à Paris entre le 20 mai 1631 et le 30 septembre 1915 qui paraît toujours aujourd'hui sous le nom de Petites Affiches. Avec l'industrialisation de la presse écrite, de grands noms de journaux se sont créés, et le terme a servi à désigner à la fois le support physique de l'information (le journal en papier journal) et la société éditrice : le journal employant des journalistes et des reporters. Les plus anciens quotidiens français encore publiés sont, par ordre d'âge, Le Figaro (1826), La Dépêche du Midi (1870), La Croix (1880), Les Échos (1904) et L’Humanité (1908).

La façon même de présenter l'information de manière synthétique et thématique a été reprise par d'autres médias : la radio, puis la télévision, qui ont également repris le terme journal pour désigner l'émission dans laquelle un présentateur donne les informations du jour. Le premier journal télévisé français a été diffusé en 1949 par la RTF.

Construction d'un journal d'actualités

De la dépêche d'agence aux articles

Sélection des articles

La rédaction d'un journal français regroupe tous les journalistes qui participeront à la création de l'édition du jour. Elle est dirigée par un rédacteur en chef dont le rôle est de définir l'orientation du journal, d'arrêter l'agenda du jour, de la semaine ou du mois, c’est-à-dire de fixer le nombre et le contenu des articles qui seront publiés dans le journal ou le magazine.

Le rédacteur en chef est épaulé par un ou des adjoints, qui peuvent être responsables d'une rubrique ou d'un service (international, société, sports, culture, politique). La conférence de rédaction est une réunion au cours de laquelle les journalistes se retrouvent pour évoquer ce qui « fera l'actualité ». Elle fait parfois l'objet de virulents débats et permet d'assurer la circulation de l'information au sein de la rédaction. Au cours de la conférence, les sujets et les angles du jour sont arrêtés, de même que leur format (interview, reportage, enquête, éditorial...) tout en prenant en compte la Déontologie_du_journalisme nécessaire à la publication des informations.

Dans le cadre d'un journal quotidien, les sujets sont amenés à changer en fonction de l'actualité ou de ce que les journalistes recueillent sur le terrain. Passée une certaine heure, le journal doit être bouclé (entre 20 et 23 heures pour un journal imprimé la nuit). Tous les journalistes sont donc tenus de respecter des délais (la deadline dans le jargon américain) et de rendre leur copie à heure fixe.

La version définitive des articles est envoyée aux secrétaires de rédaction. Le secrétaire de rédaction est un journaliste, au même titre qu'un rédacteur ou un reporter. Son travail est de relire et de vérifier les articles qui lui sont soumis, d'en définir la titraille (surtitre, titre, sous-titre, chapeau, intertitre), et d'adapter le texte aux impératifs de la maquette pour en assurer la meilleure présentation.

Une fois les articles corrigés et formatés, le secrétaire de rédaction, aidé d'un monteur et d'un iconographe, participe à la mise en page de l'article. Quand la page est entièrement montée et qu'elle a été validée par le rédacteur en chef et/ou le secrétaire général de rédaction (SGR), elle est transmise à l'imprimerie.

Formats

Grand format ou broadsheet : 575 × 410 mm

Exemples : The Washington Post, The New York Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Welt, Süddeutsche Zeitung, Corriere della Sera, De tijd, Het Belang van Limburg, etc.

Quotidien : 560 × 360 à 390 mm

Exemple : Le Canard enchaîné (560 × 360 mm)

Belge : 520 × 365 mm ou Coupe 50 (500 × 370 mm)

Exemples : Le Progrès, Het Laatste Nieuws, De Morgen, etc.

Berlinois : 470 × 320 mm

Exemples : Le Figaro, Le Monde, Les Échos, Le Soir, Le Temps, etc.

Tabloïd : 410 × 290 mm (ou 374 × 289)

Exemples : The Times, France-Soir, Aujourd'hui en France / Le Parisien, La Tribune, Metro, Het Nieuwsblad, De Standaard, Gazet van Antwerpen, etc.

Demi-tabloïd ou Demi-berlinois : 290 × 210 mm

Exemples : 20 minutes, Le Matin.

Quotidien

En France

Le premier journal quotidien en français, le Journal de Paris, fut inventé par Marcel Bourdoncle et Hugues Folio. Il parut en 1777.

De nombreux quotidiens nés au XX siècle comme Combat, La Victoire (de Pierre Dumas) à Toulouse, mais Le Matin de Paris et L'Aurore ont disparu. Des quotidiens gratuits financés par la publicité, diffusés dans la rue, le métro, l'espace public, sont apparus ces dernières années (20 minutes, Metro, Direct Soir, MatinPlus...).

En France, la distribution des quotidiens payants est assurée en majorité par Presstalis et le réseau des libraires, ainsi que par abonnement. On distingue 4 catégories qui sont fonction de leur zone de diffusion.

Presse quotidienne nationale

Diffusion internationale.

Exemples de quotidiens nationaux payants : Le Figaro, Libération, Le Monde, L'Équipe, L'Humanité et La Croix.

Les problèmes économiques touchent les titres de la presse quotidienne, qui est de plus en plus contrôlée par des grands groupes (Dassault, Groupe Amaury, etc.)

Presse quotidienne régionale et locale

Les quotidiens de province sont appelés quotidiens régionaux lorsqu'ils ont une diffusion régionale et quotidiens locaux lorsque cette diffusion est moins étendue.

exemples de quotidiens de province : Ouest-France, Le Parisien, La Dépêche du Midi, Le Progrès, La Voix du Nord, La Montagne, Midi libre, Sud Ouest, La Marseillaise, Les Dernières Nouvelles d'Alsace, L'Est républicain, Le Républicain lorrain, Le Journal de la Haute-Marne, L'Yonne républicaine.

Dans de nombreuses régions, les titres qui dominent la presse régionale sont en situation de quasi-monopole, ce qui pose le problème de la qualité et de la pluralité de l'information.

En Suisse

L'Express, publié à Neuchâtel depuis le 2 octobre 1738, est le plus vieux journal au monde de langue française.

Le Temps, édité à Genève, est le seul quotidien généraliste francophone de dimension nationale en Suisse.

L'Agefi, publié à Lausanne depuis 1950, est le quotidien suisse de l'économie et de la finance de référence en langue française.

Au Québec

Le Québec est constitué, pour une large part, de francophones, mais la province baigne parmi une très importante population anglophone (en 2001, 591 378 personnes avaient l'anglais pour langue maternelle). D'autre part, il se trouve environ 300 millions d'anglophones dans le reste de l'Amérique du Nord. À l'intérieur de la province, plusieurs communautés ethniques souhaitent avoir des nouvelles de leur pays d'origine. En conséquence, les journaux francophones et anglophones se côtoient sur les présentoirs, mais des journaux écrits en d'autres langues sont aussi diffusés.

Au Québec, la concentration de la presse dans les mains de quelques joueurs a favorisé l'émergence de quelques journaux à large diffusion. Cependant, les journaux à diffusion régionale n'ont pas disparu. Souvent, des articles rédigés pour un journal régional peuvent se retrouver dans un autre journal appartenant au même groupe, maximisant ainsi le retour sur investissement.

Il existe plusieurs catégories de diffusion au Québec : internationale, nationale, provinciale, régionale et locale.

Presse quotidienne internationale Essentiellement anglophones, ces journaux proviennent des États-Unis et s'appellent : The Washington Post, The New York Times et USA Today. En raison de la nature privilégiée des relations de la France et du Québec, quelques journaux français sont diffusés au Québec, notamment Le Monde.

Essentiellement anglophones, ces journaux proviennent des États-Unis et s'appellent : The Washington Post, The New York Times et USA Today. En raison de la nature privilégiée des relations de la France et du Québec, quelques journaux français sont diffusés au Québec, notamment Le Monde.

Presse quotidienne nationale La presse anglophone domine ce marché : National Post, Toronto Star, Toronto Sun, Financial Post, etc.

La presse anglophone domine ce marché : National Post, Toronto Star, Toronto Sun, Financial Post, etc.

Presse quotidienne provinciale La presse francophone domine ce marché : la Presse ; le Devoir, mais le quotidien anglophone The Gazette tire son épingle du jeu.

La presse francophone domine ce marché : la Presse ; le Devoir, mais le quotidien anglophone The Gazette tire son épingle du jeu.

Presse quotidienne régionale La presse francophone domine ce marché : la Tribune de Sherbrooke, le Droit, le Soleil, le Journal de Québec et le Journal de Montréal, par exemple.

La presse francophone domine ce marché : la Tribune de Sherbrooke, le Droit, le Soleil, le Journal de Québec et le Journal de Montréal, par exemple.

Presse quotidienne locale Bien que la presse francophone domine ce marché, des journaux destinés aux différentes ethnies sont publiés.

Bien que la presse francophone domine ce marché, des journaux destinés aux différentes ethnies sont publiés.

En Algérie

L’Algérie compte de nombreux journaux francophones et arabophones. La majorité de la presse écrite est privée. Cette presse est également disponible sur le Net. Algérie Presse Service, l'agence de presse nationale algérienne, existe depuis le 1 décembre 1961.

En Belgique

Il existe différents journaux, des néerlandophones et francophones (L'avenir, La Libre Belgique, Le Soir, ...)

中文百科
各种语言的报纸
各种语言的报纸

阿根廷萨尔塔的一家报摊

报纸,或称报章、新闻纸,是一种以重量较轻,价值较低的纸张印刷而成,阅读后即可任意处置的出版品。报纸上通常刊载不同主题的新闻、消息、评论、专栏等,并且常附带有商业广告。这些不同的主题包括政治事件、犯罪、体育、意见、天气、星座运势等等,报纸通常也包括卡通或其他娱乐,如数独、填字游戏。报纸的收入来源是来自读者订阅或购买,以及广告的收入。

在2007年时,世界上有6,580种日报,每天销售将近四亿份。不过在2008金融危机时,由于经济的不景气加上网络媒体的快速发展,造成销售及广告的巨幅下滑,因此许多报纸停刊或缩小规模。但也有许多报社将报纸的内容放在网站中,即为电子报。

报纸是媒体的一种。自由**的国家的人民可以自由创办报刊,属于言论自由中的一部份,但也有例外:像中华民国在戒严时期曾有报禁,停止新报纸登记,一直到1988年才解除报禁。

最早的报纸

在古罗马时代就有《每日纪事》(Acta Diurna),是政府发布的新闻公告,刻在金属或石头上,张贴在公众场所。 中国早期的政府新闻报纸称为邸报,始于汉朝,最初是由朝廷内部传抄,后遂张贴于宫门,公诸传抄。唐朝时则有开元杂报,介于政府公文书及「新闻信」之间,是否可算作报纸仍有争议。宋朝除了官方发行的朝报,亦出现了私人撰写的“小报”,由进奏院中的邸吏“以小纸书之,飞报远近”,大受欢迎并可从中获利:“日出一纸,坐获不赀之利”。1582年,约明朝末年时在北京有第一份私人出版的报纸。 近代时期欧洲各地区之间的交互增加.因此对于消息的需求也更迫切,当时有一份简单手抄的新闻纸,称为avvisi。在1556年时威尼斯共和国的政府固定每月发行《Notizie scritte》,每份约需一个gazetta(当时的小额硬币)。这些手写报纸在1500至1700年间在意大利城市之间快速的传播政治、军事及经济的新闻,有一些报纸的特征,但一般不将这些手写报纸视为真正的报纸。 西方已知最早的报纸则是约翰·卡洛勒斯在德意志莱茵(现在法国斯特拉斯堡小镇)印刷出版的《通告报》(Relation),发现一份约翰·卡洛勒斯在1605年提出的印刷请求书,他请求市议会不要让其他人印刷他印制的报纸。

总览

报纸的主题也可能只限于比较狭隘的领域,例如专门发行给特定产业商人、某类运动的爱好者、艺术或特定艺术家迷,或是某种生活形态人士、特定活动的参与者等等。

分类

每日发行,包括日报、晚报

周报

双周报或更长发行周期的报纸

号外以及网上的即时新闻

日报,或称早报

晚报

左翼报纸

右翼报纸

收费报章

免费报章

印刷报章

网上版报章

电子报

电子手帐版报章

制作报章涉及的基本组织架构

编辑:负责编排每段新闻摆放的位置及拟定标题、审阅内文,甚至调配记者工作

记者:采访、拍摄、撰稿

校对:审查错别字

印刷

发行:非核心工序,通常交外判的。

报章作为传播媒体的优势

可随时阅读,不受时间限制,不会如电视或电台节目般错过指定时间报导的消息。

互相传阅,读者人数可以是印刷数的几倍。

即使阅读或理解能力较低的人,亦可相应多耗时间,吸收报章的消息。

报章作为传播媒体的不足之处

受截稿及出版因素影响,不能提供最新信息以及即时更正消息。

纸张过多带来携带及传阅的不便。

图片及文本较电视及电台的影音片段震撼力及感染力低。

纸张易吸水,且不能经受用力过大和摩擦。易脱色。

参照

中国报刊列表

美国报刊列表

香港报刊列表

澳门报刊列表

马来西亚报刊列表

新加坡报刊列表

英国报刊列表

**

法国报刊列表

日本报刊列表

北韩报刊列表

俄罗斯报刊列表

罗马尼亚报刊列表

澳大利亚报纸列表

世界百大报纸列表

法法词典

journal nom commun - masculin ( journaux )

  • 1. publication quotidienne qui rapporte et commente l'actualité Synonyme: quotidien

    elle lit son journal tous les matins

  • 2. émission ou bulletin de télévision ou de radio qui rapportent et commentent l'actualité plusieurs fois par jour

    ils dînent en regardant le journal

  • 3. papier servant de support à l'impression d'une publication quotidienne qui rapporte et commente l'actualité

    papier journal • garder les vieux journaux pour allumer le feu

  • 4. publication périodique spécialisée dans un domaine ou non et généralement illustrée Synonyme: magazine

    elle lit son journal de mode

  • 5. émission périodique thématique de télévision ou de radio

    tous les dimanches, il regarde le journal des sports

  • 6. service où se préparent les publications d'actualités ou les magazines thématiques ou généralistes

    envoyez vos réclamations au journal

  • 7. relation écrite régulière des pensées intimes ou des événements de la vie personnelle

    elle écrit son journal

  • 8. livre ou cahier où sont consignés régulièrement les pensées et les faits personnels

    elle cherche une cachette pour son journal

  • 9. ensemble des locaux où se préparent les publications d'actualités ou les magazines thématiques ou généralistes

    elle est au journal

  • 10. bulletin d'information d'une collectivité

    il collabore au journal du lycée

journal de bord locution nominale - masculin ( (journaux de bord) )

  • 1. marine compte rendu quotidien détaillé de la navigation et des activités à bord d'un bateau

    le journal de bord d'un pêcheur au long cours

  • 2. marine livre où est consigné le compte rendu quotidien détaillé de la navigation et des activités à bord

    la douane recherche le livre de bord

journal intime locution nominale - masculin ( (journaux intimes) )

  • 1. relation écrite régulière des pensées ou des faits personnels

    elle tient son journal intime

  • 2. livre ou cahier où sont consignés régulièrement les pensées et les faits personnels

    garder son journal intime au fond d'un tiroir

Journal officiel locution nominale - masculin ( (Journaux officiels) ) Voir JO2

  • 1. bulletin d'information radiodiffusé

    il présente le journal parlé

journal parlé locution nominale - masculin ( (journaux parlés) )