Ceci grâce à une force fondamentale : La gravité.

这是由于一种基本的力量：重力。

[Jamy爷爷的科普时间]

Géraldine, vous vouliez nous parler d'une différence fondamentale entre nos 2 sociétés.

谈谈我们两个社会之间的根本区别。

[德法文化大不同]

On nous y a confirmé que si la loi fondamentale stipule bien que le drapeau allemand est “noir-rouge-doré”, elle ne se prononçait pas sur les valeurs exactes de ses couleurs.

我们得知，虽然法律确定德国国旗是 " 黑-红-金" ，但法律并没有说明其颜色的确切数值。

[德法文化大不同]

D'ailleurs, même les règles humaines fondamentales de la guerre ne s'appliquent pas non plus !

甚至人类的战争法则对你们也不适用了！

[《三体》法语版]

Au-delà de Van Gogh, le ciel étoilé fascine parce qu’il offre deux expériences fondamentales : celle du beau et du sublime.

无关乎梵高和其他艺术家的创作影响， 我们着迷于星空根本上是因为它带给了我们：美和崇高的感受。

[L'Art en Question]

Simon enfila ses vêtements dans un demi-sommeil où se mélangeaient le sens des responsabilités, son amour inconditionnel pour sa femme, l'injustice fondamentale de l'existence et le respect que lui inspirait son beau-père.

Simon半睡半醒的穿上衣服，责任感，对妻子无条件的爱，生命中实质上的不公平，和对他岳父的尊敬混合在一起。

[法语综合教程3]

La question des valeurs fondamentales est vraiment ce qui vous guident et vous motivent à créer, à imaginer, à aider les autres à se développer.

基本价值的问题真的领导你们给你们动力来创造，想象，帮助别人发展。

[MBTI解析法语版]

Ce n'est pas pareil, il y a une différence fondamentale, c'est qu'on va utiliser mille fois plus POUR que AFIN DE quand on parle en français.

它们不一样，有一个本质的区别，那就是，说法语时，pour要比afin de用得多多了。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Mais au-delà de ces considérations de court terme, cette application soulève des interrogations plus fondamentales quant à l’avenir de notre société.

除了这些短期的考虑以外，这个应用程序对我们社会的未来还提出了更深层的疑问。

[新冠特辑]

La cause la plus fondamentale, c'est que chacun... c'est que vous avez moins d'échecs.

最根本的原因是，每个人都… … 你失败的机会会少一些。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

La philosophie de l'entreprise est de construire client-centric valeurs fondamentales de la confiance des clients est la source réelle de la compétitivité des entreprises.

本公司的理念是建立以顾客为中心的核心价值观，顾客的信任是企业竞争的真正源泉。

J’apprécie beaucoup la culture d’entreprise d’Alstom. Trois valeurs fondamentales de participation d’entreprise: la confiance, l’ équipe et l'action.

我很欣赏阿尔斯通的企业文化。企业共享三个基本价值：信任、团队和行动。

Aoshi engagement solennel à toutes les personnes, les quatre valeurs fondamentales de tous nos travaux.

所有奥仕人郑重承诺，以下四个核心价值观是我们一切工作的基础.

Son opposé, la structure de surface, est une structure de phrase telle qu'elle n'est rattachée qu'à des règles non fondamentales dans la langue.

从句法角度来看，表层结构是最接近实际语言。

Green nouvelles valeurs fondamentales de la clientèle reconnaissance, le respect et la louange.

新绿公司核心价值是赢得客户的认可，尊重和赞美。

Nous avons "zéro défaut" qualité du travail de la notion aussi fondamentale pour la survie et le développement.

我们把“零缺陷”的工作品质理念作为公司生存发展的根本。

La pleine participation de la poursuite de l'amélioration de blé est la garantie fondamentale pour la qualité de la République tchèque.

全员的参与、持续的改进是麦捷品质的根本保证。

C'est ce qui ressort d'une évaluation de l'unité de recherche clinique en économie de la santé d'Ile-de-France, rendue publique par la fondation Fondamental de recherche et de soins en santé mentale.

这些数据来自一队临床研究人员就巴黎大区的健康情况对经济的影响所作的评估，并由研究及治疗精神疾病的Fondamental基金公布。

En compagnie de "qualité fondamentale de la crédibilité afin de survivre" les idées et le dévouement à fournir aux utilisateurs des produits de qualité et de service satisfaisant.

公司本着“以质量为根本以信誉求生存”的理念，竭诚为用户提供优质的产品和满意的服务。

L'harmonie, l'amitié est l'esprit d'équipe de l'Université du Zhejiang Xeon Computer Services Ltd survivre à la fondamentale.

和谐、友好相处的团队精神是浙大至强电脑服务有限公司生存的根本。

Votre satisfaction est notre fondamentale, toujours prêt à Cité impériale, accompagné par vous.

您的满意是我们的根本，愿华国城永远伴着您。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码时代，我公司以技术产品为根本，不断创新发展。

Tout le monde doit protéger et respecter la loi fondamentale.

所有人都应保护和遵守宪法。

Le temps, l'identité et la relation au monde sont des données fondamentales ».

时间，身份和与世界的关系是其中基本的要素。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, l'instruction politique quotidienne est une de ses règles fondamentales.

这就是为什么，即使是在今天，日常的政治教育仍成为了一个基本规则。

National de maximiser coton commercial center, la société a choisi de produire un virus sans literie coton cuits ont été fondamentales.

有全国最大化棉花交易中心，本公司选用一级脱毒熟棉花制作被褥被芯。

Et c?est ici que s?est produite la faillite fondamentale de l?homme, si fondamentale que toutes les autres en découlent.

正是从这一点，人性显露出其根本堕落，从导致其他一切也摇摇欲坠。

Je crois à la vertu fondamentale du dialogue, affirmé comme une méthode, et non comme une utopie.

对话作为一种方法已经得到认同，它不是一个乌托邦。

Il faut rendre à l’activité financière sa vocation fondamentale qui est de contribuer à la croissance et au développement.

必须回归金融工作的根本使命，即服务于经济的增长和发展。

La donnée fondamentale, c’est le rapport numérique entre le temps de la vie vécue et le temps de la vie stockée dans la mémoire.

基本数据，就是生活过的时间与存储在记忆里的生活时间之间的数字关系。