词序
更多
查询
词典释义:
château
时间: 2023-08-07 19:22:27
TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四
[∫ato]

城堡,古堡

词典释义
pl.~x
n.m.
1. 城堡
château fort城堡, 城寨

2. (国王或领主的)宫, 宫殿
le château de Versailles凡尔赛宫

3. le Château 〈旧语,旧义〉宫廷, 朝廷;国王, 皇上

4. 邸宅, 府邸;别墅
une vie de château 闲逸阔绰的生

5. châteaux en Espagne 楼阁,
bâtir [faire] des châteaux en Espagne建造楼阁

6. château de cartes 小孩用纸牌搭的房子;〈转义〉不牢固的房子, 不可靠的计划, 一触即溃的东西

7. château d'eau 水塔;塔式喷水池

8. château central 【造船】舯部上层建筑

n.m.
〈口语〉厚烤牛排 [châteaubriant 的缩写词]

常见用法
‘mis en bouteille au château’在酒堡装瓶
un château féodal一座封建古堡
les contreforts d'un château一个城堡的城垛

近义、反义、派生词
联想:
  • fort, e   a. 强壮的,力气大的;胖,粗;能干的;强大的,坚强的;强烈的;浓烈的;坚固的;n.m. 防御工事,堡垒,

近义词:
palais,  castel,  gentilhommière,  manoir,  bastille,  château fort,  citadelle,  forteresse,  propriété,  chimère,  fantasme,  illusion,  mirage,  rêve,  utopie,  fort
反义词:
cabane,  chaumière,  hutte
联想词
manoir 小城堡; donjon 保持; prieuré 修院, 隐修院; forteresse 堡垒,塞; parc 大花园,公园; pigeonnier 鸽舍; médiéval 世纪的,古的; bourg 乡镇,市镇,村落; logis 住宅,住处,宿舍; village 村庄,乡村; chapelle 小教堂,礼拜堂;
当代法汉科技词典

château m. 堡, 城堡; 舰楼; 塔

château d'eau 水塔

château de plomb 铅罐

bateau à court château 短桥楼船

navire à long château 长桥楼船

pont de château 桥楼甲板

短语搭配

bâtir des châteaux en Espagne〈转义〉建造空中楼阁

réduit d'un château fort城堡中的内堡

bâtir des châteaux en Espagne建造空中楼阁

‘mis en bouteille au château’在酒堡装瓶

château fort城堡, 城寨

château branlant〈转义〉初学步的孩子

le Château〈古〉宫廷,朝廷;国王,皇上;〈今,俗〉爱丽舍宫

château central舯部上层建筑

Les revenants, dit-on, hantent ce vieux château.据说鬼魂经常在这座古堡出没。

château de cartes小孩用纸牌搭的房子;〈转义〉不牢固的房子, 不可靠的计划, 一触即溃的东西

原声例句

Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.

在我们之后,有万塞纳城堡。然后周围便是万塞纳绿地,并还有许多体育场地。在我们正前方是鲜花谷,在比较低的地方是些池塘。

[Reflets 走遍法国 第一册(上)]

Tu veux que je construis un château, Nana?

你想要我造一座城堡吗,娜娜?

[Trotro 小驴托托]

Le point de départ est place Colbert et le point d’arrivée est devant le château.

出发地是科尔贝尔广场,目的地是城堡

[法语交际口语渐进初级]

Je vais envoyer mon fils au château.

“我回头就把我的儿子送到公馆来。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Je vous conseille d’aller devant le château, je pense que vous aurez une bonne vue.

我建议您到城堡前面去,我想您会看得很清楚。

[法语交际口语渐进初级]

Eh bien, parce que la réhabilitation c'est seulement une partie de nos activités, on doit aussi faire attention à ce que les châteaux, les maisons, les moulins et autres ne se détériorent pas, ce qui implique des actions de sauvegarde.

恩,因为修复仅仅只是我们活动的一部分,我们还关注城堡,房屋,风车和其他没有毁坏,但需要守护工作的东西。

[Les clés du nouveau DELF B2]

Le monstre pousse un cri épouvantable qui fait trembler tout le château.

野兽发出一声震颤整座城堡的吼声。

[美女与野兽 La Belle et la Bête]

Tristan entre dans la grande salle du château.

特里斯坦进到了城堡大厅里。

[Tristan et Iseut 特里斯坦与伊索尔德]

Il était entré à dix-neuf ans au château d’If, il en sortait à trente-trois ans.

他十九岁进伊夫堡,逃走的时候已是三十三岁了。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Tout le monde restait silencieux, les yeux fixés sur la haute silhouette du château, dressé au sommet d'une falaise.

大家都沉默无语,凝视着高入云天的巨大城堡

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

例句库

Ce château a une longue histoire.

这座城堡历史悠久。

Cette maison a l'air d'un château.

这个房屋看起来像座古堡。

On a dix bonnes dans le château.

在这个城堡里有十个女仆。

La visite du château dure deux heures.

参观城堡的时间持续两个小时。

Il est très riche,et il habite dans un château luxueux.

他非常富有,住在一个豪华的城堡里。

Personnellement, pour reprendre votre métaphore, je ne tiens pas vraiment à vivre dans un château.

再一次套用你的隐喻,我个人还真不想住在城堡

Tu te trouves dans le château d'un ogre.S'il te voit, il va te manger.

你来到了妖怪的城堡,如果妖怪看到你,他会把你吃掉。

C'est un château qui brasse le cidre.

这是一个酿造苹果酒的酒庄

Merci bien, madame. Le garcon arrive au château. Le roi a déjà goûté beaucoup de figues, on lui en apporte de partout.

“恩,谢谢你,夫人。”小儿子到了城堡。国王已经尝了许多从全国各地送来的无花果了。

On trouve beaucoup de marques commençant par le terme « Château » dans le Bordelais.

波尔多红酒家族里以‘城堡’开头的品牌很多。

Jack monta le long de la tige et arriva au ciel, ou il vit un grand château.Il frappa àla porte.

杰克沿着四季豆的藤蔓爬上了天空,看到了一座巨大的城堡

Le château est à vendre;les persiennes sont détachées.

城堡要卖,所有的百叶窗都垂放下来。

Le terme Château correspond à une marque et ne désigne pas nécessairement le bâtiment du même nom.

城堡’这个词指的是葡萄酒的品牌,不一定是特指某座城堡。

Les noblesses vivaient dans les châteaux féodaux.

贵族以前住在封建城堡里。

Paul, les ruelles deviennent encore plus étroites et serpentent en grimpant au Castel Ste.Claire, la Villa Noailles et les vestiges du château d'Hyères avec sa première enceinte.

穿过圣保罗门,道路变得更狭窄,蜿蜒而上通往圣克莱尔城堡、诺阿耶别墅、耶尔城堡的遗迹和第一城墙。

Le Château a connu des modifications à la Renaissance et au 18ème siècle.

世纪,一直属于贝鲁伯爵,包括所属农场。

Les reflets du château dans l'eau est clairement vus.

城堡在水中的倒影清晰可见。

Depuis le sommet des remparts, superbement conservés, vous pourrez admirer les coteaux du vignoble, surplombés par le château du Haut-Koenigsbourg.

在城墙上,可以欣赏满山满坡的葡萄树和一座城堡

Je suis vigneron dans le Val de Loire. Cette région est connue pour ses célèbres Châteaux mais également pour ses vins.

我是一名来自卢瓦尔河谷的酿酒人。这个地区不仅以它独有的著名城堡群闻名于世,同样还有产自这里的葡萄酒。

Par des fenêtres de la salle à manger, on peut voir clairement le château pas éloigné. Le patriotisme est manifesté par de nombreux drapeaux flottant dans l’air.

从旅馆的早餐室,望出去可以看见远处的城堡。看得出土耳其人非常爱国,凡是高处,都飘扬着鲜艳的国旗。

法语百科

Château de Chillon en Suisse.

Château de Himeji au Japon.

Château de Versailles en France.

Château de Bonaguil.

Un château est à l'origine une construction médiévale destinée à protéger le seigneur et à symboliser son autorité au sein du fief. Les premiers châteaux étaient construits en bois souvent sur une élévation de terre (motte castrale ou féodale), puis en pierre afin de résister aux nouvelles armes de guerre. On les appela les châteaux forts.

À la Renaissance, les rois de France, bientôt imités par leurs vassaux, décidèrent de construire ou d'aménager leurs châteaux non plus pour la défense, mais pour leur agrément et leur confort.

Contrairement au palais urbain, le château a la particularité, très tôt, de désigner une résidence seigneuriale ou princière. Il peut aussi s'agir de l'élément de la défense d'une ville, résidence seigneuriale ou non. C'est par exemple le cas du premier château du Louvre, qui devint le palais du Louvre lorsqu'il devint siège du pouvoir royal et fut intégré à la ville.

Europe

Histoire des châteaux européens

Genèse du château francais

Le château (ou castel en vieux français) du Moyen Âge n'est pas le castellum romain ; ce serait plutôt la villa antique munie de défenses extérieures.

Jusque vers l'an mille le château (castellum) est un lieu fortifié ; il peut aussi bien définir : un fortin à vocation purement militaire ; une petite ville entourée d'une enceinte ; le centre enclos d'un grand domaine rural ou encore d'un éperon rocheux servant d'abri à la population d'un village.

À partir du X siècle, le château désigne une demeure mise en défense et à la fin du Moyen Âge une belle et grande demeure, témoignant d'un statut social élevé de celui qui le possède.

Lorsqu'au X siècle, les Normands furent définitivement établis sur une partie du territoire de la France, ils construisirent des demeures fortifiées, et ces résidences conservèrent un caractère particulier, à la fois politique et féodal. Le château normand, au commencement de la période féodale, se distingue du château français ou franc ; il se relie toujours à un système de défense territorial, tandis que le château français conserve longtemps son origine germanique ; c'est la demeure du chef de bande, isolée, défendant son propre domaine contre tous, et ne tenant nul compte de la défense générale du territoire. Pour nous faire comprendre en peu de mots, le seigneur franc n'a pas de patrie, il n'a qu'un domaine ; tandis que le seigneur normand cherche, à la fois, à défendre son domaine et le territoire conquis par sa nation. Cette distinction doit être faite tout d'abord, car elle a une influence, non seulement sur la position de certaines demeures féodales, mais sur le système de défense adopté. L'équivalent normand du château franc est le manoir.

L'âge des châteaux forts

Château de Beynac, en Dordogne.

Château de Castelnaud, en Dordogne.

Château d'Eilean Donan (XIII siècle), dans les Highlands d'Écosse.

Château de Lichtenstein (XIII siècle), en Allemagne.

Châteaux de la Renaissance

L'usage de fortifications pour les demeures seigneuriales s'est maintenu jusqu'au XV siècle, voire plus tard. Mais avec le retour de la paix à la fin de la guerre de Cent Ans et les progrès de l'artillerie, la préoccupation n'est plus à la protection. Les rois de France construisent des châteaux dans le Val de Loire, et de nombreux aristocrates érigent des demeures ouvertes sur la campagne environnante. Un souci particulier est désormais accordé au confort. Il existe aujourd'hui plus de 300 châteaux de la Loire. Par la suite, avec le déplacement de la cour en Île-de-France, c'est dans cette région et dans la province historique de la Champagne que fut érigée la plupart des châteaux seigneuriaux. C'est ainsi que furent bâtis les châteaux d'Écouen, de Dampierre ou de Vaux-le-Vicomte.

Château d'Écouen (XVI siècle), en France.

Château d'Egeskov (XVI siècle) au Danemark.

Château de Chenonceau (XV siècle), en France.

Du château de la Renaissance à la résidence des champs

Au début du siècle des Lumières, quelques châteaux de la Renaissance poursuivent leurs transformations et embellissements afin de devenir la résidence des champs de grands seigneurs qui retrouvent en complément de la ville tout le charme de la campagne. Tels les châteaux de Champs-sur-Marne, Condé, Réveillon et Voré.

Du château au palais urbain

Demeures royales

Les châteaux royaux diffèrent généralement des châteaux seigneuriaux par leur magnificence et leur taille. Ils étaient le plus souvent situés au centre de forêts giboyeuses, tel le château de Chambord ou celui de Fontainebleau.

Ces châteaux, bien qu'abritant le gouvernement royal et la cour, itinérante jusqu'à l'installation de Louis XIV à Versailles, n'étaient pas considérés comme siège du pouvoir. Situés à la campagne, ils ne portent pas le titre de palais. Il en est de même pour le château de Versailles. Ancien pavillon de chasse devenu centre de l'administration royale dès 1682, il ne fut jamais un palais, car situé en région rurale, et non à Paris, tandis que le palais du Louvre était considéré comme le siège du pouvoir à l'époque.

Quelques exemples de châteaux royaux européens

Allemagne : Château de Neuschwanstein Château de Linderhof Château de Herrenchiemsee Château de Sans-Souci à Potsdam Château de Charlottenburg

Château de Neuschwanstein

Château de Linderhof

Château de Herrenchiemsee

Château de Sans-Souci à Potsdam

Château de Charlottenburg

Autriche : Château de Schönbrunn Hofburg de Vienne

Château de Schönbrunn

Hofburg de Vienne

Belgique : Palais royal de Bruxelles Château de Laeken Château de Ciergnon Ancien palais du Coudenberg

Palais royal de Bruxelles

Château de Laeken

Château de Ciergnon

Ancien palais du Coudenberg

Danemark : Château de Rosenborg

Château de Rosenborg

Espagne : Escurial Alhambra (Grenade) Palais Royal de la Granja de San Ildefonso Alcazar de Séville Palais royal d'Aranjuez Palais royal de Madrid

Escurial

Alhambra (Grenade)

Palais Royal de la Granja de San Ildefonso

Alcazar de Séville

Palais royal d'Aranjuez

Palais royal de Madrid

France : Château d'Amboise Château de Blois Château de Chambord Château de Compiègne Château de Fontainebleau Château d'Écouen, lieu de villégiature principal d'Henri II Château de Meudon Château de l'île de la Cité, à Paris Château de Saint-Germain-en-Laye Château de Senlis Château de Tarascon Château de Vaux-le-Vicomte Château de Versailles Château de Vincennes Château de Villers-Cotterêts Palais du Louvre

Château d'Amboise

Château de Blois

Château de Chambord

Château de Compiègne

Château de Fontainebleau

Château d'Écouen, lieu de villégiature principal d'Henri II

Château de Meudon

Château de l'île de la Cité, à Paris

Château de Saint-Germain-en-Laye

Château de Senlis

Château de Tarascon

Château de Vaux-le-Vicomte

Château de Versailles

Château de Vincennes

Château de Villers-Cotterêts

Palais du Louvre

Grande-Bretagne : Château de Hampton Court Château de Windsor Palais de Buckingham

Château de Hampton Court

Château de Windsor

Palais de Buckingham

Hollande : Palais Het Loo

Palais Het Loo

Hongrie : Palais Esterházy Château de Buda

Palais Esterházy

Château de Buda

Italie : Palais royal (Turin) Palais de Caserte

Palais royal (Turin)

Palais de Caserte

Norvège : Palais royal d'Oslo

Palais royal d'Oslo

Pologne : Palais de Wilanów

Palais de Wilanów

Portugal : Palais royal de Queluz

Palais royal de Queluz

Roumanie : Château de Peleş

Château de Peleş

Suède : Palais royal de Stockholm

Palais royal de Stockholm

Tchéquie : Château de Prague

Château de Prague

Moyen-Orient

Turquie 

Palais de Topkapı

Asie du Nord - Europe

Russie : Château de Peterhof Palais Catherine Kremlin de Moscou

Château de Peterhof

Palais Catherine

Kremlin de Moscou

Asie

Chine : Cité interdite

Cité interdite

Inde : Fort d'Amber Fort Rouge (Delhi)

Fort d'Amber

Fort Rouge (Delhi)

Japon Château japonais

Château japonais

Thaïlande : Palais royal (Bangkok)

Palais royal (Bangkok)

Amériques

Canada : Château Haldimand, Québec Hatley Castle, Colombie-Britannique Château Ramezay, Québec Rideau Hall, Ontario Château Saint-Louis, Québec Château Frontenac, Québec

Château Haldimand, Québec

Hatley Castle, Colombie-Britannique

Château Ramezay, Québec

Rideau Hall, Ontario

Château Saint-Louis, Québec

Château Frontenac, Québec

中文百科

舍农索城堡

法式城堡(法语:Château)是法国庄园领主的宅邸,或是绅士、贵族的住所,不一定拥有防御设施。许多法式城堡都位在卢瓦尔河流域,例如昂布瓦斯城堡、香波尔城堡、薇雍德希堡、丽芙城堡和舍农索城堡。

GND: 4052753-0

法法词典

château nom commun - masculin ( châteaux )

  • 1. grande résidence d'un seigneur ou d'un roi, le plus souvent entourée de jardins et de dépendances

    visiter un château

  • 2. demeure féodale fortifiée défendue par un fossé, de hautes murailles et des tours [Remarque d'usage: on dit aussi: "château fort"]

    château fort • les créneaux d'un château

  • 3. grande et belle demeure située à la campagne

    louer un château pour les vacances

  • 4. grande ou belle habitation (familier; humoristique)

    c'est un vrai château, ta maison

  • 5. propriété viticole [Remarque d'usage: surtout pour les propriétés productrices de bordeaux]

    les châteaux du Bordelais

  • 6. construction faite d'un échafaudage

    un château de cartes

  • 7. marine superstructure du pont supérieur d'un navire dans laquelle se trouvent les cabines

    le château d'avant

château d'eau locution nominale - masculin ( (châteaux d'eau) )

  • 1. tour qui sert de réservoir d'eau à une collectivité

    un château d'eau alimente la ville

  • 2. : en hydrologie relief jouant le rôle d'un réservoir d'eau pour une région ou un pays

    la montagne sert de château d'eau aux plaines qu'elle domine

château fort locution nominale - masculin ( (châteaux forts) ) Voir château

  • 1. sans offrir de résistance

    ses illusions s'effondrent comme un château de cartes

comme un château de cartes locution adverbiale

  • 1. une existence oisive et fastueuse

    mener une vie de château

une vie de château locution nominale - féminin ( (des vies de château) )