Le risque est d'autant plus élevé que Kaliningrad est l'un des endroits les plus militarisés au monde.

由于加里宁格勒是世界上军事化程度最高的地方之一，因此风险更大。

[Géopolitique franceinter 2022年6月合集]

La zone démilitarisée entre le Nord et la Corée du Sud est la zone la plus militarisée au monde.

朝鲜和韩国之间的非军事区是世界上军事化程度最高的地区。

[2018年度最热精选]

Aujourd'hui, les visiteurs sont moins nombreux que par le passé. La région, l'une des plus militarisées au monde, reste régulièrement le théâtre de tensions entre l'armée indienne et la population musulmane locale.

- 今天，游客人数比过去少。该地区是世界上军事化程度最高的地区之一，经常成为印度军队与当地穆斯林人口之间紧张关系的场所。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Selon la presse, la Corée du Sud a tiré jeudi des dizaines d'obus en territoire de RPDC après avoir détecté des tirs d'artillerie à partir de la RPDC par dessus la frontière fortement militarisée qui divise la péninsule.

据媒体报道，韩国周四向朝鲜领土发射了数十枚炮弹。

[CRI法语听力 2015年8月合集]

Toute la famille y compris, la petite marguerite qui à ce moment-là d'accueil sept ans, vient ici à amboise parce que amboise c'est une place forte c'est une forteresse, beaucoup plus facile à défendre et à militariser.

全家人，包括当时欢迎七年的小雏菊，来到这里安布，因为安博伊斯是一个据点，它是一个堡垒，更容易防御和军事化。

[Secrets d'Histoire]

La région est fortement militarisée et même nucléarisée.

该地区仍然武装到牙齿，甚至拥有核武器。

L'espace ne doit être ni militarisé ni colonisé.

不应将外层空间武器化或殖民化。

On criminalise les luttes pour nos droits et nos territoires sont militarisés.

我们争取权利的斗争被定为刑事罪，我们的领土已被军事化。

La Puissance administrante continuait de militariser l'île.

关岛的管理国继续将关岛军事化。

L'espace extra-atmosphérique est l'apanage de l'humanité tout entière et ne doit en aucun cas être militarisé.

这个问题构成了全球安全的另一个方面。 外层空间是全人类共同的遗产，绝不应该军事化。

Nous devons favoriser l'humanisation de la sécurité plutôt que nous employer à militariser la mondialisation.

我们必须促进安全以人类为重，而不是开始努力使全球化充满军事色彩。

Alors qu'il s'y trouvait, 31 Toyota militarisées de type Landcruiser sont arrivées à la base.

他在那里时，看到有31辆军用丰田Landcruiser越野车抵达基地。

L'espace a été militarisé et les armes spatiales sont en train d'être développées activement.

空间已被军事化，而且空间武器正在积极研制之中。

Le Bangladesh n'est pas engagé dans la course aux armements et n'a aucune intention de militariser l'espace.

孟加拉国既没有参与外层空间军备竞赛也没有将外层空间武器化的任何打算。

Pour conclure, examinons la question de savoir quel est le pays qui souhaite encore militariser sa propre société.

但最后让我们来看看谁仍旧一心要将本国社会军事化的问题。

La situation le long de la frontière de l'Angola avec la Namibie et la Zambie demeure militarisée et instable.

安哥拉与纳米比亚和赞比亚的边界局势仍然不稳定并处于军事化状态。

Il est décourageant de noter que Kisangani demeure militarisée malgré l'adoption d'une résolution des Nations Unies exigeant sa démilitarisation.

尽管联合国通过了决议要求基桑加尼实现非军事化，但基桑加尼仍处于军事化状态，令人沮丧。

Avec l'abrogation du Traité ABM et la mise au point accélérée d'un système de défense antimissile, l'espace risque d'être militarisé.

随着《反弹道导弹条约》的终止和导弹防御系统的加速发展，外层空间面临武器化的危险。

Cet équilibre est particulièrement crucial dans des situations où les agences humanitaires travaillent dans des environnements extrêmement politisés et militarisés.

如果人道主义机构是在高度政治化和军事化的环境中开展作业，那么保持这一平衡就尤其重要。

Il est évident que les instruments juridiques existants sont insuffisants pour dissuader des tentatives imminentes de militariser davantage l'espace extra-atmosphérique.

显然，现行法律文书不足以阻止外层空间进一步军事化和核武器化的即刻企图。

Il est indispensable d'empêcher l'infiltration dans les camps de réfugiés de groupes armés cherchant à recruter, politiser ou militariser les réfugiés.

必须确保难民营不会受到武装团伙的渗透，防止他们到难民营中进行招募，搞政治活动或将难民营军事化。

De ce fait, certaines régions autochtones de l'Asie du Sud et du Sud-Est font partie des zones les plus militarisées du monde.

结果，南亚和东南亚一些土著人地区成了世界上军事化程度最高的地区。

En attendant, Chypre demeurera divisée et militarisée alors qu'elle entre dans l'Union européenne, et les bénéfices d'un règlement ne pourront être perçus.

与此同时，塞浦路斯在加入欧洲联盟之时，将依然是分裂和军事化的，解决方案的好处也将无从实现。

Si les principaux États dotés d'un programme spatial prenaient une initiative politique semblable, nous pourrions contribuer considérablement à réduire les motifs de militariser l'espace.

如果所有领先的空间国家都采取类似的政策举措，我们将能在降低促使空间武器化的动机方面作出重大贡献。

Nombre de pays qui sont aux prises avec de graves difficultés sont trop militarisés.

许多现在遭遇严重困难的国家正受社会过度军事化之苦。