Some cultures are too adept at lining up: a citizen of the former Soviet Union would join a queue just so he could get to the head of that queue and see what everyone was queuing for.

有些文化太善于排队了：前苏联的一个公民会加入队列，只是为了他能排在队伍的前头，看看每个人是为了什么而排队。

He had to lower his head to get through the door.

他得低头才能过这道门。

I managed to get my head down for an hour.

我将就着睡了一小时。

I can't get that tune out of my head.

我忘不掉那个曲调。

When will you get it into your thick head that I don't want to see you again!

你那木头脑瓜什么时候才会明白我不想再见到你呢？