You won't let go? No. Swear? I swear. Okay.

你不会放手？我不会。你发誓。我发誓。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

It's been 4 months. It's time for me to let go.

已经四个月了，我该放手了。

《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》

Peppa and George had arrived back at Granny and Grandpa Pig's house. Hold it tight this time George, don't let go.

佩奇和乔治已经到了爷爷奶奶家。这回抓住了，不要放手。

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

No. They can't just cancel a show like Alphas. You know? They have to help the viewers let go.

一定要，他们怎么能砍了这样的剧呢？他们应该帮助观众放手才对啊。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

That's your deal? That's my deal. Someday? Someday. Let go. Someday.

这就是你的想法吗？这就是我的想法。有朝一日。有朝一日。放手吧。有朝一日。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

But even I fell into that most terrible of human traps trying to change what is already past. Now it's just time to let go.

但即便是我也掉进了人类最糟糕的陷阱，就是试图改变过去，是时候放手了。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Yes, please, Daddy. Alright. Ready. Steady. Go! Don't let go, Daddy! Don't worry. I've got you. You're doing really well, Peppa. Hold on, Daddy!

当然需要，爸爸。那好吧，准备好。坐好了，骑吧！不要放手啊，爸爸！ 别担心，我会保护你。你做得非常好，佩琪。捉紧了，爸爸。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

Just keep pedaling. Peppa is riding on her own, without stabilizers! Daddy! You let go! You've been cycling on your own for ages. Have I?

你继续踩踏板。佩琪能自己骑自行车了，不需要辅助轮了。爸爸！你怎么放手了！你已经一个人骑了很久了，知道吗。真的吗？

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

Let go of your fear, now. Trust in me.

现在忘掉你的恐惧，相…信我。

《The Jungle Book》《奇幻森林》

It's hard to let go. Faction before blood.

抛弃过去并非易事。派别高于血脉。

《Divergent》《分歧者：异类觉醒》

I've been let go. I've had my financial requests rejected.

我被赶走了，我的贷款申请被拒绝。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

I promise. Never let go. I'll never let go, Jack. I'll never let go.

我答应你永不放弃，我不会放弃的，杰克，我永不放弃。

《Titanic》《泰坦尼克号》

Dad? You can let go now. Sorry. Go have an adventure.

老爸? 你可以走了。对不起，去探险吧。

《Finding Nemo》《海底总动员》

No! Stay where you are. I mean it. I'll let go.

不，你别过来，我是认真的，我会松手的。

《Titanic》《泰坦尼克号》

There you go George. Hold it tight, don't let go. George has let go of the balloon. Maybe I'll hold this very valuable balloon for the journey home.

谢谢你，乔治。抓紧了，不要让他飞走了。乔治让气球飞走了。也许回家的路上，我要好好抓住这个值钱的气球。

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

Promise me now, Rose. And never let go of that promise.

现在答应我，萝丝，且绝对不要食言。

《Titanic》《泰坦尼克号》

Okay, that is enough, little girl. Let go of my leg. Come on.

好啦，差不多行了，小丫头，放开我的腿，快。

《Despicable Me》《神偷奶爸》

Number three, try to let go of the anger, and learn to love yourself.

第三、试着放掉你们的怒气，学会爱护自己。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

What happened? I tried to let go of anger and threw a rock into my foot!

怎么回事？我试图释放我的气愤，结果扔石头砸到我的脚了。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Oh yeah. Hopefully across the street if certain Dutch people would just let go.

对，我希望能搬到对街去，如果那些荷兰人愿意让出公寓。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》