Texas, which likes to see itself as California's nimbler rival, again topped the list.

德克萨斯州常将自己看成是加州更机智的对手，且又一次夺冠。

The biggest difference between the new robot and the old ones is that it is much nimbler.

新型机器人与原有的机器人的最大区别就在于他的行动非常活便。

And because they are smaller and nimbler, teams can also more easily adapt to changes in their external environments.

因为团队更小更灵活，团队也能更容易地适应外部环境的变化。

Today's Web users require more than a Browser that is faster, nimbler and more stable. They need one that is secure too!

今天互联网用户需要的不仅仅是更快、更敏捷和更稳定的浏览器，他们需要一个更安全的浏览器！

The overhaul is part of a drive by Mr. Whitacre to accelerate decision-making and turn GM into a leaner, nimbler company.

这是惠塔克加快决策过程、把通用汽车转变成为一个更加精简灵活的公司的行动之一。