Is she doing it one thong at a time, or does she throw it all in like some sort of erotic bouillabaisse?

她一次只洗一件，还是混在一起像某种色情盛宴？

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

I don't think it's heavy. I think it's some sort of magic, so only Thor can lift it.

我觉得不是因为它重而是铁锤上有某种魔法，所以只有雷神才能举起它。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

He showed up in the middle of the night with his bongos. I foolishly thought it was some sort of musical booty call.

昨晚半夜他带着小手鼓出现，我错误以为这是某种音乐求欢方式。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

It was down by lightning at the time. But now it's resume to an upright position, to some sort of Magic, or other.

它是当时雷击倒的。不过现在它又被立起来移到原来的位置上了，被某种魔力或其他什么东西。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

Wait. Cybernetics is robot stuff, right? Correct. So you want to turn yourself into some sort of robot? Essentially, yes.

等等，人造大脑是机器人之类的吧？没错。这么说你想把自己变成某种机器人？本质上是这样。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Fascinating. What's in it? I'm not sure. Some sort of beta-blocker attached to a molecule extracted from the urine of cows.

有意思，这药是什么成分的？我也不知道，某种β受体阻断剂跟从牛的尿液中提取的分子的混合物。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

That's when it happened. I can't be certain, of course, but I think Charlie must have suffered some sort of a seizure. You said he'd felt unwell?

那时，发生了一件事，当然我无法确定，但我认为查理遭遇了某种癫痫发作，你说他不太舒服是吗？

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

There must be some sort of fish in here. There's a fish with big long ears. It's a rabbit fish. It is Miss Rabbit, wearing a diving costume.

这个一定是某种鱼在这里！这个鱼有一个又大又长的耳朵，这是一只兔子鱼。这是兔子小姐，正穿着潜水服。

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

Well, what about some sort of, some sort of plea?

那么要不要...例如认罪？

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

I sense I may have crossed some sort of line.

我感觉自己貌似说过分了。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Are you some sort of love expert? No. But I have friends who are.

你是什么爱情专家吗? 不 但我有朋友是。

《Frozen》《冰雪奇缘》

Are you sure? What's his name? Some sort of sport fish or something.

它是什么鱼来着? 一种观赏鱼。

《Finding Nemo》《海底总动员》

I knew it would be some sort of dinosaur thing. Squeeze it's tummy. Too scary.

我就知道礼物是跟恐龙有关的东西。按一下他的肚子！这太吓人了！

《Peppa Pig Season 2》《粉红猪小妹 第二季》

They're trying to provoke some sort of reaction out of us. But what about his brother?

他们想刺激我们做出行动。那他的弟弟呢？

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

What are you eating? I don't really know. I think it was some sort of wrapper once.

你吃些什么? 我也不确定，可能以前拿来包过什么吧。

《Ratatouille》《美食总动员》

Well, do you have some sort of a job? Yeah. I'm a waitress at the cheesecake factory.

你有什么工作吗？有，我是家乳酪蛋糕店的服务生。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

We're screwed! And I was hoping for some sort of tactical plan that didn't involve martyrdom.

这下我们完了，我还指望能有什么办法能够不用去送死呢。

《Avatar》《阿凡达》

Well what is it? He couldn't even tell me. He said it was just some sort of skin abnormality.

是什么？他根本说不出来，他只说是一种皮肤异常。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

90% of people believe in a higher power, and every religion believes in some sort of messianic figure.

百分之九十的人都相信神的力量，每一种宗教都相信救世主一说。

《Batman v Superman: Dawn of Justice》《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》

What happened? My mother didn't tell you? It's her favorite story. Some sort of traffic accident.

出了什么事？我妈没跟你说过吗？这是她最爱讲的故事了。是交通事故。

《Me before you》《遇见你之前》