Can't you be pleased for her? I'm as pleased for her as she would be for me.

你就不能替她高兴吗？她替我高兴我就替她高兴。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

This can't be for us. We must not be in the right place.

这不是为我们准备的，我们肯定来错地方了。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

If we die, let it be for a cause and not a spectacle.

如果我们牺牲了，就让这次行动成为一个伟大的事业，而不是笑话。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》

If we succeed, let it be for all of Panem and let it be forever. Yes, you already made history.

如果我们成功了，施惠国会永获自由，我们的起义也会永垂不朽，是的，你们已经创造了历史。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》

And we can only imagine how difficult it must be for the First Lady.

我们难以想象第一夫人此时多么痛苦。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Well, this is for the introduction to your acceptance speech, but shouldn't it be for her own acceptance?

这是你提名演讲的先导讲话，但...不该是她自己的提名演讲吗？

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

What's in this envelope tells me where I'm gonna be for the next four years.

信封里的东西将告诉我我会在哪儿度过接下来的4年。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

Yes. Two years' work. Everything that we've done here will all be for nothing.

对，两年来的付出，我们所做的一切，都会付诸东流。

《The Imitation Game》《模仿游戏》

Look, Howard, if I were to ask Leslie winkle out, it would just be for dinner.

霍华德，如果我要约莱斯利·温克出去，也只是吃顿饭。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Yeah, well, you know, may be for the best, you know, because I got something, too.

这样，那个，没事，这样也挺好，因为我也有点情况。

《Angry Birds》《愤怒的小鸟》

So, the last present must be for... Me. I asked Santa for a doll that walks and talks and closes its eyes when it goes to sleep.

所以，最后这份礼物一定是给。我。我向圣诞老人要了一个娃娃，能走能说话，睡觉的时候还能闭上眼睛。

《Get fluent spoken English in 100 days》《100天养成流利口语》

Why would she do that? Maybe she's upset that none of us thought those roses could be for her.

她为什么这么做？可能我们都不相信那些玫瑰是给她的，让她很伤心。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Socks. So, the last present must be for... Me. I asked Santa for a doll that walks and talks and closes its eyes when it goes to sleep.

袜子。所以，最后这份礼物一定是给。我。我向圣诞老人要了一个娃娃，能走能说话，睡觉的时候还能闭上眼睛。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

And I knew that Bryce Loski was still walking around with my first kiss. But he wouldn't be for long.

我就知道布莱斯·罗斯基仍然欠我一个初吻，但他不会让我久等了。

《Flipped》《怦然心动》

I don't know. I think it might be for the best. Wait a minute. You guys broke up? Yeah, I guess we did.

我不知道，我觉得这样可能更好。等等，你们分手了？我想应该是。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

So, when exactly is this ship coming in, then? We ain't got a date yet. Probably won't be for a while, though, will it?

那，那条船靠岸的时间是几点？我们也不知道。我们不会等太久吧？

《Sing》《欢乐好声音》

Well, we don't discriminate here. If people vote against our merger, I'm sure it'll be for other reasons than your disorder.

我们这里不搞歧视，如果有人投票反对合并，我确定是有其他原因而不是你的障碍。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Well, this morning when we didn't think the rose could be for you, it seemed like maybe it hurt your feelings. I guess. A little.

今早，我们都没想到玫瑰花可能是送给你的，看起来有点伤你的心了。我想是有一点。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Well, they don't. Hard as it may be for you to believe, most people don't sort their breakfast cereal numerically by fiber content.

他们不是那样的，你可能不太相信大多数人不会把早餐麦片按纤维含量的顺序排列。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Oh look, someone's got a party invitation. It must be for me. It says, To George Pig, from Edmond Elephant. Please come to my party.

哦，看那，我们家有人收到了派对的邀请。一定是邀请我的。上面写着，邀请小猪乔治参加大象埃德蒙德派对，请你一定要来哦。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》