Life has a nasty habit of repeating itself.

生活总是令人厌烦地重复着。

Steamships didn't lose their sails until the 1880s, because early marine engines had a nasty habit of breaking down.

直到19世纪80年代，蒸汽船才将帆布去掉，因为早期的船用引擎经常发生故障。

But steamships didn't lose their sails until the 1880s, because early marine engines had a nasty habit of breaking down.

但直到19世纪80年代，蒸汽船才将帆布去掉，因为早期的船用引擎经常发生故障。

It can also turn into a nasty habit over time.

这也可能会随着时间的流逝变为一种危险的习惯。

The goal is to eliminate this nasty habit forever.

我们的目的是永远消除这个恶劣的习惯。

Developers have a nasty habit of spreading functions across source files.

开发人员的一个不良习惯就是将函数散布到多个源文件中。

You Chinese majors all have the nasty habit or even obsession of textual authentication.

你们弄中国文学的，全有这个‘考据癖’的坏习气。

Emerging-market crises have a nasty habit of spreading as investors flee one country after another.

新型市场的危机就是有种普遍的糟糕情况就是投资者从一个国家逃窜到另一个国家。

Certainly, spitting is a nasty habit that should be discouraged - and it should be discouraged by the clubs.

当然，吐口水的习惯本身就令人讨厌，因此应当对其劝阻，而劝阻的责任更在于俱乐部。

Some farmers have a nasty habit of adding dust and stones to their grain to increase the weight - and, thus, the value - of each sack sold.

这是可以理解的，因为一些农民有个很糟糕的习惯，往麻袋包装的粮食里掺沙石以增加重量，多卖钱。

At its most simple, this nasty habit shows itself in an individual's failure to say "please" and "thank you" when requesting and receiving something.

最简单的，这种坏习惯缺乏的是在他们请求或者收到什么的时候，不会说“请”和“谢谢你”。

Or the cannibal perk, which lets you feed off of fallen enemies to regain health at the risk of grossing out anyone who glimpses this particularly nasty habit.

你可以激活食人族特长，它可以让你以死去的敌人为食来恢复生命值，但是这种恶心的行为要冒着被别人看到的危险。

This is understandable. Some farmers have a nasty habit of adding dust and stones to their grain to increase the weight – and, thus, the value – of each sack sold.

这是可以理解的，因为一些农民有个很糟糕的习惯，往麻袋包装的粮食里掺沙石以增加重量，多卖钱。

Rather, we're talking about telephone messages, personally written notes, and email messages from real, live human beings, that go unanswered and unacknowledged. Nasty habit!

我们讨论的是电话留言，个人写的便条，和真实存在的人的邮件，这种没有回复是非常讨厌的习惯。

Cocktails were a nasty American habit.

喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。