Please make yourself at home!

请像在家一样随便！

MARK: No, go ahead. Make yourself at home.

马克：可以，尽管用。别拘束。

Hey, Rebecca, come on in. Make yourself at home, later, I'll introduce you to my friends.

你好啊，快请进，别拘束，一会我就把你介绍给我的朋友们。

Ok. Why not take off your coat. Just make yourself at home. let me hang it for you.

行。干吗不把上衣脱掉呢？随便一点好了，让我替你把上衣挂起来。

Make yourself at home. Can I get you something, tea or coffee?

请随便，就把这里当作自己的家吧！你要喝什么，茶还是咖啡?。

Ok, Why not take off your coat Just make yourself at home. Now, let me hang this coat for you.

行。干吗不把上衣脱掉呢？随便一点好了，让我替你把上衣挂起来。

Make yourself at home!

就当在家一样！

Now make yourself at home, and if you can find an eel's head, you can bring it to me.

如果你找到鳝鱼头，请把它送给我好了。他们现在在这儿，就像在自己家里一样。

"Make yourself at home, " the hostess said to the guest.

女主人对客人说：“别客气，就像在你自己家里一样。”

I'm so glad you could come. Please, make yourself at home.

我很高兴你能来， 请当在自己家里一样吧！

Make yourself at home. How about some cakes?

就当在自己家吧。再来点蛋糕？

Make yourself at home.

像在自已家里一样。

When you re the guest, you should just make yourself at home.

你若是客人，只要使自己感到自在就好了。

Grandfather: The pleasure all mine. Please sit down, my dear. Make yourself at home.

祖父：我很高兴。请坐，亲爱的。请别拘束。

Glad you asked. When you're the guest, you should just make yourself at home .

很高兴你发问。你若是客人，只要使自己感到自在就好了。

Sit down, please. Make yourself at home. I'll go and get you a cup of hot chocolate.

请坐。随便些，别客气。我去给你拿杯热巧克力来。

Make yourself at home. T'll be back in half an hour.

请随便点，别拘束。我半小时后就回来。

Good afternoon. Make yourself at home.

下午好。请随便些。

Just make yourself at home. The other guests should be arriving shortly.

别太拘谨。其它宾客应该很快就会到达了。

Grandfather: The pleasure is all mine. Please sit down, my dear. Make yourself at home.

祖父：我很高兴。请坐，亲爱的。请别拘束。

Make yourself at home. I'll be back in half an hour.

请别拘束，半小时后我就回来。

Make yourself at home here. Chinese people very hospitable and friendly.

在中国别客气，中国人民非常好客、非常友善。

Lily: Make yourself at home. How about some cakes?

就当在自己家吧。再来点蛋糕？

Please take a seat, make yourself at home.

请坐，就象在自已家得了。

Could you take a seat and make yourself at home?

请你坐下，随便一点好吗？