Not my first time in a hotel, my friend.

我的朋友，这可不是我第一次住饭店。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

Then we'll go to a hotel. A hotel? Did you see The Shining?

那我们去酒店好了。酒店，你们没看过《闪灵》吗？

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Where are we going, then? Probably stay at a hotel. A hotel? Just for the night.

那去哪里? 去旅馆。旅馆? 就今天一晚上。

《The Pursuit of Happyness》《当幸福来敲门》

Leonard? Thank you. Why is a world renowned scientist staying in our apartment instead of a hotel?

莱纳德？谢了，为什么一位世界知名的科学家选择住我们家而不住酒店？

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Mariela Morales is my favorite actress, and she's staying in a hotel in town under the fake name Carmelita Contreras.

玛瑞拉·莫纳拉斯是我最爱的女演员，她要用卡梅丽塔·孔特雷拉斯这个假名住在城里的一处酒店里。

《Modern Family Season 7》《摩登家庭 第七季》

Once the largest ocean liner in the world, it's now a hotel and restaurant, where they host a surprisingly gripping murder mystery dinner.

它曾是世上最大的远洋客轮，现在成了一家酒店和餐厅为顾客提供极其扣人心弦的离奇谋杀主题晚宴。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

We're not doing anything wrong. We're just hanging out in a hotel lobby. Plenty of people do that: businessmen, high-end prostitutes.

我们又没做错事。我们只是在一家酒店大厅闲逛。好多人都这么做：商人啦，高级妓女呀。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Some time later, for no particular reason, somebody shot that nice young president when he was riding in his car. And a few years after that, somebody shot his little brother, too, only he was in a hotel kitchen.

不久之后,不知什么原因，有人枪杀了这位不错的年轻总统，当时他坐着他的车。又过了几年，有人又枪杀了他的弟弟，这次他是在一个酒店的厨房里。

《Forrest Gump》《阿甘正传》