You've carried it all this way.

你一路把它带来这里。

《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》《霍比特人3：五军之战》

I'm understanding, but let's not get carried away.

我能体谅你，但我们别太在意了。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

He left and returned with a group who carried me away.

不久后他带来一帮人救走了我。

《Life of Pi》《少年派的奇幻漂流》

This is quite hard work, isn't it? We'll be carried back by the wind, Danny.

这个很辛苦，是不是？我们让风把我们吹回去，丹尼！

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

I can't believe this. Not even my geology lab partner. And I carried that guy!

我不敢相信，连我地质学同事都没有回复，以前都是我带他的！

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

One day we were ambushed. I was badly wounded. My friend carried me for days looking for help.

有一天，我们遭到了埋伏，我身负重伤，我的朋友背着我日以继夜地寻求帮助。

《Kung Fu Panda 3》《功夫熊猫3》

I carried cupcakes on a subway for nothing? The annoying woman next to me talked the whole time.

我抱着小蛋糕挤地铁只是白做工吗？地铁上我隔壁的长舌妇一路都在烦我。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

Instead it was reliable. Insects carried pollen directly to other plants. It was the birth of flowers.

昆虫传粉则非常可靠，因为它们直接把花粉传到另一株植物那里，这就是花的诞生。

《How To Grow A Planet》《植物之歌》

This is why we should've carried out your husband's plan. We're giving Moscow too much room to maneuver.

这就是为什么我们本该按你丈夫的计划来，我们给了莫斯科太多操作的空间。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Anybody remember when I carried a nuke through a worm hole? No, It's never come up. No. Saved New York. Never heard that.

还有人记得我带着一颗核弹穿过虫洞的事吗？根本没发生过。然后拯救了纽约？从没听说过。

《Avengers: Age of Ultron》《复仇者联盟2：奥创纪元》

Not one of them carried the Celestial genes. Until you, Peter. Out of all my spawn only you carry the connection to the light.

他们没一个人身上有天神族的基因。直到你的出生，彼得。在我这么多后代中只有你身上散发着神力之光。

《Guardians of the Galaxy 2》《银河护卫队2》

So I knocked down the bathroom door, picked up my poor unconscious mother, carried her to the car, and drove like a madman to the emergency room.

于是我撞开了洗手间的门，抬起我那不省人事的母亲，把她抱上车，然后像个疯子一样开来了急诊室。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Oh. No, he's not like a kook, no. He's just like this very passionate, incredibly romantic guy, that got like a teensy bit carried away, you know.

不，他不是疯子，他只是个非常热情，极度浪漫的家伙，只是有点过火了。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

And I carried it, had to stay in bed for four months, sacrificed my body and my job, and soon it's gonna burst its way out of me like the Kool-Aid Man.

而我怀着他，为他卧床休养四个月，牺牲我的身体与工作，而且他很快就要从我下面破"门"而出就像广告里破墙的小人一样。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Without further ado, this year, I am very proud to award the Henry Ward Beecher medal to the student whose quiet strength has carried up the most hearts.

不再继续拖延了，今年，我非常自豪的把亨利沃德比彻奖章颁发给这个默默激励了很多同学的孩子。

《Wonder》《奇迹男孩》

She gave a reporter the bomb that was to have been put on my flight. She also carried out the bus carnage, and is directly connected to you, and McGrath.

放在我航班上的炸弹就是她给那位记者的。她也参与了巴士爆炸案，与你和麦格拉有直接联系。

《The Foreigner》《英伦对决》

They could get uplifted into a mountain range and eroded away or carried along in an oceanic plate and subducted back into the Earth's mantle, melting your fossil into hot mush.

他们可能因为地壳上升成为山脉又被侵蚀流失或是随着大洋板块潜没又进入地幔，将你的化石熔化。

《TED-Ed》《TED教育》