Yes, Sir. The rebels can be held off out...

是的，先生，叛军将被挡在...

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》

A private vigil will be held for Ms. Kim in downtown San Jose this week...

这周在圣何塞的市中心会为金女士举办一个私人性质的悼念会...

《Searching》《网络谜踪》

And the way she talked about what it felt like to be up in that tree, to be held above the earth, brushed by the wind.

当她说起置身树梢的美妙感觉，远离地面，微风轻拂。

《Flipped》《怦然心动》

Hear ye! Hear ye! Quiet! Know, on this day, two weeks hence, there shall be held, at the palace, a Royal Ball.

大家听着，都听着！安静！敬请周知，两周后的今天，在王宫将会举行一场皇家舞会。

《Cinderella》《灰姑娘》

Wow. That's a lot. Yeah, not enough. It's so frustrating that science should be held hostage to the almighty dollar.

已经很多了。还远远不够。真是闹心科学竟然沦落为金钱的奴隶。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Hi. Hi. Okay, there was a slight mix-up at the jewelry store, the ring you're about to propose with was supposed to be held for me.

你好，珠宝店搞错了，他们把为我保留的戒指卖给你，所以我得跟你要回来。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Well, that's just coincidence. Yeah, I'm sure. Make her available this afternoon for a supervised deposition or be held in contempt.

这只是巧合。我想也是，让她今天下午准备参加受监督的取证，否则就是蔑视法庭。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

So, now, anyone who has a boss, you're obviously working for yourselves then. Can't be held responsible for doing shitty and illegal things. What are you, four?

只要自己不是老板，站着说话不腰疼。违法都不会被追究责任吗？你还是小孩吗？

《The Big Short》《大空头》