I've grown rather fond of him. He's quite talented, you know?

我越来越喜欢他了，他很有才华。

《Game of Thrones Season 4》《权力的游戏 第四季》

We were very fond of Mr Crawley, you know, my lady. All of us.

我们都很喜欢卡劳利先生，小姐，我们所有人。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

They're not fond of rules, and they have no respect for the status quo.

他们不喜欢规则，他们不满足于现状。

《Jobs》《乔布斯》

I've grown very fond of them and now I would save them if I can.

我已经喜欢上了他们，现在我想尽我的力量拯救他们。

《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》《霍比特人3：五军之战》

He will pine in vain, but I'm very fond of him. La Belle Dame sans Merci.

那是不会有结果的，不过我是挺喜欢他。美丽女子多无情。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Can you think of anything she's fond of that has a bunch of flaws she hasn't noticed?

你能想到任何一件她喜欢的，她却没发现有一堆缺点的东东吗?

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

Woo, she like bracelets? Well, she's very fond of her silver one that says "Allergic to penicillin." Maybe they have a dressier version of that?

她喜欢手镯吗？她很喜欢她那个刻着“青霉素过敏”的银手镯，没准他们这有差不多但是更讲究点的？

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Galahad was very fond of you. And on this occasion, I think it is acceptable for us, to bend the rules a little.

加拉哈德非常喜欢你。此时此景，我觉得稍微改下规矩也无妨。

《Kingsman: The Secret Service》《王牌特工：特工学院》

Bingo. Got it in the one. Now, this one, I'm really rather fond of. This is meat floss, also known as hot strip. It's proper name is Latiao.

正确，一下就猜对了。喔，这个东西，我真的非常喜欢它。这个…是肉丝，也叫辣条。它就叫辣条。

《Chinese New Year》《中国春节》

Not much. Although, I can be faulted for being overly fond of Koala bears. I don't know what it is, when they start munching on eucalyptus, I just melt inside.

没大有，当然，要说缺点的话，我就是太过于喜欢考拉熊了。我也不知道怎么回事，每当看到它们在桉树上大嚼特嚼时，我整个人都融化了。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

He's grown very fond of you.

他对你是渐生好感。

《The Hobbit: The Desolation of Smaug》《霍比特人2：史矛革之战》

They're fond of arrows dipped in a neurotoxin that'll stop your heart in one minute.

他们箭上的毒能麻痹神经，一分钟内就能要你的命。

《Avatar》《阿凡达》