Let's just order in. We ordered in two nights last week.

那就叫外卖吧。上周已经叫两次了。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

I listened to her meringue instructions in the car last week.

我上周在车里听到她的蛋白酥皮指南。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Last week when you found those two chin hairs, you weren't so chipper.

上周你发现下巴长了两根毛时，可没这么开心。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

No, you're not. Last week, you thought Ross was trying to kill you.

不，你才没有呢，上周你还在想罗斯想把你宰了。

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

Well, I ran into him last week and he was just all apologetic about how he's changed.

上周我碰见他，他道歉，说他已经变了。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Who? Well, when Mr. Bishop was here last week, who was in the meeting?

是谁？这，毕夏普先生上周在这儿，谁参与了会议？

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

I worked a job here last week. What kind of job? The kind it's better not to ask about.

上周我在这有个活儿。什么活儿？最好别问的活儿。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

They found a 100-year-old time capsule in Boston last week. Could we do one of those?

上周在波士顿有人发现了一个百年前的时间胶囊，我们能做个那个吗？

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

But he told me he checked on our membership just last week, and we were still 400th in line.

但他上周跟我说他看了我们的会员申请，我们还在顺位400多名呢。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Did you know Chandler kissed Rachel? What? When was this? Last week. We had some wine and..

你知不知道钱德吻过瑞秋？什么？什么时候？上周,我们喝了些酒,然后..

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

You did? When? Last week. I'm sorry, I should've told you. It was a spur of the moment thing.

真的吗？什么时候？上周，对不起，我应该早点告诉你，都怪我们一时冲动。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

But I did perform in the O2 Arena in London last week, I'm not sure if any of you were able to make that.

不过我上周确实在伦敦O2体育馆表演了，不知你们当中是否有人参加了。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

Fair warning, we can get crazy. Yeah. Last week we smoked cigars and pretended to be dragons.

友情提示: 我们会变得很疯狂的哦。是呀，上周我们抽了雪茄，还假装自己是龙呢。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Just last week, you took her to the doctor without even asking! 'Cause she had an ear infection! Let's say we're even.

就在上周，你带她去看医生，连问都没问我！因为她耳朵感染了！算我们扯平了！

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

It is true that his brother works for the FSB, and that we lost track of him last week. That part of the story holds up.

他的弟弟确实是在俄联邦安全局工作，我们也的确上周后就找不到他了。这部分属实。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

And last week, Secretary of State Kerry, Secretary of Defense Hagel and military leaders worked to gain their support for our strategy.

上周，国务卿克里，国防部长哈格尔以及众多军队领袖一起争取到了国会对我们的反恐战略的支持。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Colter Stevens, 17th Air-borne helicopter pilot, was on the first site I tried. His father's name is Donald, right？This is from last week.

考尔特·斯蒂文斯，第17空降部队的直升机飞行员，我查的第一个网站就有。他父亲叫唐纳德 对吧，这是上周新闻。

《Source Code》《源代码》

I'm looking at his public calendar. 2:45 to 3:05, nothing. Yesterday, 2:45 to 3:05, nothing. Last week, nothing. Last month, nothing. He never has anything booked during that time.

我在看他公布的行程表，2点45到3点05 ，没行程，昨天同一时间，没行程，上周，也没行程，上个月这时间也没行程，他总是把这段时间给空出来。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Well, that's right, because we're a top-secret program. But I'll tell you, just because we're friends, that only last week, I rejected one of our great nation's top linguists. Knows German better than Bertolt Brecht.

这就对了，因为这是绝密项目。看在我们是朋友的份上，就在上周，我拒绝了我国最顶尖的语言家，德语讲的比布莱希特（德国诗人）还好。

《The Imitation Game》《模仿游戏》

There are six stones out there. Thanos already has the Power Stone because he stole it last week when he decimated Xandar. He stole the Space Stone from me when he destroyed my ship and slaughtered half my people.

一共有六颗宝石。灭霸已经拿到了力量宝石那是他上周摧毁山达尔星时偷走的。他从我这儿偷走了空间宝石还摧毁了我的飞船杀了我一半人民。

《Avengers: Infinity War》《复仇者联盟3：无限战争》