The rendering of this stage play is very popular among young people.

这出舞台剧的表演深受年轻人的喜爱。

The old man's rendering is closer to what the original text meant.

这位老人的译文更接近原文的意思。

The plaster rendering of this wall was damaged by man-made.

这面墙的灰泥涂层遭到了人为破坏。

Translation in its essence is the rendering of one language into another.

翻译的本质就是把一种语言表达成另一种语言。

A world map is a two-dimensional rendering of a three-dimensional object.

世界地图是三维物体的二维表现。

Rendering software has now become ubiquitous, with so many titles to choose from.

渲染软件现在已经变得无处不在，有众多品牌可供选择。

The iconoclast is known for rendering the complex theories of academics palatable to a mass audience.

他反对社会传统，因将复杂的学术理论变得能被大众所理解而闻名。

This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression.

这个短语很可能是一个阿拉伯语常用表达的译文。

Fear not, you'll still have access to the raw mongrel request if you want to do fancy stuff like streaming or deferred rendering outside the mutex.

不用害怕，如果您想在互斥以外做一些奇特的事情，比如流处理或延迟呈现，您仍然可以访问原始的 mongrel 请求。

To disfigure the mouth—this is how I would interpret it—to disfigure the mouth has a primary effect in rendering one at least temporarily speechless.

把嘴巴丑化——这就是我所理解的——丑化自己的嘴巴使自己暂时不能说话，它是有十分重要影响的。

Font rendering was a mess.

字体渲染也很乱。

Parallel portlet rendering time

并行 portlet 呈现时间