The status quo is not an option. Not anymore.

维持现状不是一个办法，不再会是。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Not anymore. I just wanna see what happens next.

我不再害怕了，我只是想看看接下来会发生什么。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Well, not anymore since you threw it out the window.

呃，他现在弹不了了，因为你把他的吉他扔到窗外面了。

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

That's still in there? Not anymore. So anyway, how do you want to pay me?

那个还在？ 现在不在了，总之你要怎么付钱给我？

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

No, I'm sorry, they were the bedrock of the American dream. But they're not anymore.

不，抱歉，那曾是美国梦的基石，但现在不是了。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Hey, Phoebe. Oh, not anymore. I changed it today. Oh, I'm sorry, Mrs. Hannigan. Wrong again.

嘿，菲比。不再是了。 我今天改了我的名字。抱歉，哈得根夫人。 又错了。

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

Maybe in my twenties, not anymore. Okay. Well, assuming you're right, what would you suggest I do?

二十几岁时可能信过，现在不信了。好吧。假定你说的是对的，你会建议我怎么做？

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Time is going by so fast. It seemed like only yesterday that Manny was hot for me, and he's not anymore.

时光飞逝啊，似乎就在昨天，曼尼还对我一往情深，现在却完全没有了。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Because I don't know it! You what? I don't know it, Okay? No one does. Maybe we used to, but not anymore.

因为我根本就不会！你说什么？我不会气功，明白吗？没有人会，或许曾经有人会，但是早已失传了。

《Kung Fu Panda 3》《功夫熊猫3》

So, where are you from, Kevin Pearson? Me? Pittsburgh, originally. You got family back there? Not anymore.

你从哪里来的，凯文·皮尔森？我吗？我老家在匹兹堡。你的家人在匹兹堡吗？现在不在了。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

And for nearly 100 years, America's railways were the fastest and most popular way to travel, but not anymore.

将近100年来，美国的铁路都是最快最流行的旅行方式，不过再也不是了。

《America Revealed》《透视美国》

Not anymore. I've got an idea. Let's go to that mountain. It's too far. Dad really has his heart set on a cave.

现在没有了。我有个点子 ，咱们去那座山吧。太远了。老爸只想找一个山洞。

《The Croods》《疯狂原始人》

I remember your signature on those papers, Colonel. That's right. And I'm pretty sure I paid for that. You have second thoughts? Not anymore.

我记得你也签了那份文件，中校。是啊。我也为此付出了代价。你后悔了吗？现在没了。

《Avengers: Infinity War》《复仇者联盟3：无限战争》

Their hometown of Qiqihar is in the far northeast, a distance of 950 miles, a journey that would take 36 hours by conventional transport, but not anymore.

他们的家乡齐齐哈尔在东北深处，一段一千五百多公里的距离。传统的交通工具需要花费三十六小时，而那已是过去。

《China from Above》《鸟瞰中国》

Excuse me, that's our food. Not anymore. Thor, why would he go to Knowhere? Because for years the Reality Stone's been safely stored there with a man called the Collector.

抱歉，那是我们的食物。现在不是了。托尔，他为什么要去虚无知地？因为多年来现实宝石一直安全地放在那里在一个叫收藏者的人手上。

《Avengers: Infinity War》《复仇者联盟3：无限战争》