"No, they're not," said the White Rabbit, "and that's the queerest thing about it."

“不，它们不是，”兔子说，“那是最奇怪的事情。”

It was the queerest thing in the world to see the old fellow.

世界上最奇怪的事情是看到这个老人。

Thecommuter is the queerest bird of all.

通勤族是纽约人中最古怪的家伙。

This is the queerest case I ever handled.

这是我所处理过的最奇特的案子。

Then followed that queerest of all the queer things in this world—a conversation with only one end of it.

接下来世界上最奇怪的事情发生了——只能听到一端在说话。