The dress I borrowed from Gloria to go with your pretty necklace.

我向歌洛莉亚借了这条裙子搭配你送我的项链。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

That was reported stolen today. I just borrowed it. I was gonna return it.

有人报了案。我只是暂时借一下，我要还给他的。

《Titanic》《泰坦尼克号》

You stole it? Borrowed. The trick is to carry it out to your car like you own it.

你偷的？借的，关键在表现得像把自己的东西带到车上。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Oh, I already have one. Not unless someone borrowed it and left it at the gynecologist.

我已经有一台了。但有人借走，把它忘在妇产科诊所。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

It's not just the Facebook thing. She borrowed a blue suit from Mitchell for a wedding. Something borrowed, something blue? Do you get it?

不只是Facebook，她从米奇尔那里借了一件婚礼用的蓝西装，借来的蓝色的[婚礼习俗]，你意识到了吗？

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

You give me back my Walkman. I, never borrowed your Walkman. Well, then I lost it. You buy me one.

把随身听还给我。我……我没借过。那就是我弄丢了，买一台给我。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

I may have borrowed this book for a bit too long. Don't worry, Daddy Pig, it cannot be that bad. Gosh, Daddy Pig you've had this book out for ten years.

这本书我可能借的时间有点长了。别担心，猪爸爸，应该不会很久吧。天呐，我说猪爸爸，这本书你居然已经借了十年了 ！

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

I get it. You know, Leonard once borrowed my Edmund Scientific catalogue and dog-eared some pages. Never got them straight again.

我懂。莱纳德也曾借过我的《艾德蒙科学玩意》目录还给一些页面折了角。再也没折回去过。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Mr. Wolowitz borrowed it, damaged plastic retention hub number three and then returned it to me, hoping I wouldn't notice. Would you characterize that as responsible?

沃罗威茨曾经借走过，结果把第三张碟的塑料壳弄坏了，然后就这样还给我，还指望我不会发现，你觉得这叫做负责任吗？

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

You know, sister things, like I never liked how she always borrowed my bras, or she never liked how I stole her one chance to escape the village and I left her there, taking care of my mother. Things like that.

你懂的，姐妹间的小摩擦，比如我很讨厌她总是借我的胸罩，而她也很讨厌我抢了她离开小村庄的机会而把她留在那里，照顾我母亲，类似的事情。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Is it your book Daddy? It's a book I borrowed from the library.

这本是你的书吗，爸爸？这是我从图书馆里借来的一本书。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

What's that? It's a camper van. We've borrowed it for our holiday.

这是什么？是一辆露营车。是专门为度假借来的噢。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

You went out and bought linen? Don't be silly. I borrowed one of your pillowcases.

你去买亚麻布了？别傻了，我只是借用了你的枕头套。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

I love this new car. Can we keep it? No, we can't keep it, Peppa. We've only borrowed it for today. Oh.

我喜欢这辆新车，我们可以把它留下吗？不行，我们不能把它留下。我们今天只是借用一下。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

That's a wise policy. I once borrowed my sister's makeup for a costume contest. Got a terrible case of pinkeye.

十分明智的原则，我曾为化装比赛借用了我妹妹的化妆品，结果被传染到红眼病。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

I'm wearing borrowed pants, I don't have I.D., and one of the officers here won't stop calling me Chicken Legs.

我穿着借来的裤子，身上也没证件，而这里其中一个警察一直叫我小鸡脚。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Hey. That my sweatshirt? Oh yes, it is. I'm sorry I borrowed it, I was cold. I hope its okay?

那是我的衣服吗？没错，对不起，我有点冷，没关系吧？

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

They could be false cognates or just directly borrowed terms rather than derived from a common root.

它们可能是被误解的同源词或者只是外来语而不是源于同根。

《TED-Ed》《TED教育》

Grammar and syntax are a more reliable guide, as well as basic vocabulary, such as pronouns, numbers or kinship terms, that's less likely to be borrowed.

语法和句法有更可靠的指导意义，基本词汇也是，像代词、数字或亲属称谓，这些都不太可能是外来语。

《TED-Ed》《TED教育》

Linguistics can even reveal other important historical clues, such as determining the geographic origins and lifestyles of ancient peoples based on which of their words were native, and which were borrowed.

语言学家们甚至可以发现其他重要的历史线索，比如确定地理起源和古代人的生活方式，这是基于他们的语言哪些是母语，哪些是外来语。

《TED-Ed》《TED教育》