He must have been nervous, but he never faltered.

他一定很紧张，却没有失态。

《Titanic》《泰坦尼克号》

Must have been walled in during renovation decades ago.

肯定是几十年前翻修时就墙在里边了。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Man, I'm sorry that must have been devastating for you.

真遗憾，你一定觉得天都塌了吧。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

He must have been a real pleasure to have in class.

跟他同班上课一定很衰。

《Ice Age: The Meltdown》《冰川时代2》

I recognize that supporting me as you did must have been difficult.

我也知道让你支持我的工作很困难。

《Star Trek》《星际迷航》

I mean, it must have been a "Sweet Sixteen" for a reason. Why? I don't care.

我是说“甜蜜的16岁”这说法肯定是有典故的。为什么？我不在乎。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

My husband died in a tragic hunting accident. It must have been traumatic for you.

我丈夫打猎时意外惨死。你还是真是伤心啊。

《Game of Thrones Season 4》《权力的游戏 第四季》

You two must have been so cute running around on a barge. You never run on a barge.

你们两个在游艇上跑来跑去一定很可爱。游艇上不能跑来跑去。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

I went and looked. It was a high and tiny window. She must have been very motivated.

我去看了那个窗户，又高又小，她一定是想逃到了极点。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Why is their ship here? How is it here? It must have been washed in from the Dark Sea.

他们的船为什么会在这里？怎么会在这里呢？肯定是从暗黑海域被冲过来的。

《Frozen 2》《冰雪奇缘2》

Look. I know this must have been harrowing for you, but listen, it is over. No. I don't…

听我说，我知道你一定气坏了。不，我不……

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Poor guy. He must have been exhausted. Sheldon like to sleep while Leonard play the bongo!

可怜的家伙，他一定精疲力竭了。谢尔顿想睡着呀，而莱纳德在打小手鼓呀。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

My mom still cries over the lost baby pictures. Well, it's a shame. You must have been adorable.

我妈妈至今还在为那些遗失的婴儿照片感到难过呢。那真可惜了。你小时候肯定很可爱。

《Blade Runner 2049》《银翼杀手》

You took cover in the cloud. You couldn't see anything, so you must have been using your HUD. There, stop.

你躲到了云里，你看不到任何东西，所以你一定用了平视显示器。那，暂停。

《Enders Game》《安德的游戏》

Poor Daddy Pig. He must have been cold and wet. And now where is he? What's that sound? It sounds like snoring!

可怜的猪爸爸，他现在一定又冷又是湿的。他去什么地方了？这是什么声音？好像是打鼾的声音！

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

Oh, boy, look at you. You're all worked up. It must have been a tough day assistant-managing that Jo-ann Fabrics.

瞧瞧你，你好激动，帮乔安服装公司做管理助理一定很累吧。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

You walked me to the train station. But I felt a pain in my stomach. I thought it must have been something I ate.

你送我到火车站，而我突然胃里一阵绞痛，我还以为是我吃错了什么东西。

《Coco》《寻梦环游记》

I missed something, Captain. That train shouldn't have blown up. There must have been a second detonator, something I couldn't see, a fail safe.

我搞砸了点事情，上尉，那列车不该爆炸，肯定还有另一个引爆器备用的，我没发现。

《Source Code》《源代码》

Well, there must have been some build-up, he didn't just suddenly do it. Look, I didn't know he had the bloody scalpel!

肯定有个积蓄过程，他不会突然那么做。我不知道他拿了手术刀！

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Galaxies are moving away from each other like raisins in a rising loaf of bread, which suggests that in the distant past, the universe must have been much smaller.

银河系正在互相分离，就像正发起面包里面的葡萄干，这表明在遥远的过去，宇宙一定是小得多。

《The Science of Interstellar》《《星际穿越》中的科学》