Mrs Bettencourt hastily issued a statement saying that she would "regularise" her assets abroad.

贝当古夫人匆忙发布声明，表明她会“规范”她的海外资产。

Normally the two timers are in step, and the external cues tend to regularise the internal clocks to the more convenient 24 hour period.

一般情况下，这两种定时器是步调一致的。外部信号常常调节人体时钟命使之达到更为便利的24小时周期。

Republicans have in the past branded any attempt to regularise their position as "amnesty", an ugly word that killed the last attempt at reform in 2007.

共和党人过去把合法化非法移民的任何尝试标榜为“特赦”，这一丑陋的字眼抹杀了2007年最后一次改革的尝试。