High rates of straying can be problematic because misdirected fish may interbreed with the existing stock to such a degree that any local adaptations that are present become diluted.

高偏离率可能是一个问题，因为被误导的鱼可能会与现有种群杂交，而这种杂交的程度会稀释现有的任何当地适应能力。

One of them was frightened to such a degree that he bit him.

其中有一只吓得甚至来咬他。

Her condition got worse, to such a degree that we had to institutionalize her.

她的情形极度恶化，我们不得不把她送进精神病院。

Simplifies the UI to such a degree that the Macro of the game becomes too easy.

简化操作界面到这么一个程度，会让游戏的宏观操作变得过于简单。

He was interested in his work to such a degree that he thought about nothing else.

他对工作如此感兴趣，以致于他从来不想别的事情。

The original blue print for your existence was not to be distorted to such a degree.

宇宙源头的伟大蓝图，对于你们的存在目的不该被扭曲到这种水平。

To the degree that the generators evolve, to such a degree the synthesis will widen in radius.

合成的半径将随发生器水晶进化的程度而扩大。

You can train your mind to such a degree that you can only see positive aspects of the reality.

你还可以训练自己的思维到只会看到现实的积极一面的程度。

They have repressed their true nature to such a degree that many go insane or die of depression.

他们的本性被如此的压抑，以至于他们往往会发癫或者死于抑郁。

To such a degree was his interest in literature that nothing could distract his mind from reading.

他对文学的兴趣到这样的程度：什么东西都分散不了他读书的注意力。

He drew up his chair and modulated his voice to such a degree that what he said seemed wholly confidential.

他把椅子挪近些，语调变得那么轻柔，好像他在说什么悄悄话似的。

We loitered to such a degree that it was near the middle of the forenoon when we entered the market-square of the town.

我们老是那么磨蹭时间，一个上午都快过一半了，才走进那个城镇的市场。

The disobedience of Adam and Eve corrupted their natures to such a degree that they could no longer obey the law of God.

亚当夏娃的不顺从使他们的本性堕落到一个地步，以至他们无法再遵行上帝的律法。

This fellow was porcine to such a degree that he could not fit through the average doorframe without the aid of a crowbar.

这哥们胖得像猪一样，以致不借助撬棍，就通不过门框。

And everyone got on with her, to such a degree that even Maria Callas rushed to congratulate her in her dressing-room after one "Lucia".

而且大家也都很喜欢她，以至于当她唱完“露琪亚”的时候，玛利亚·卡拉斯冲到她的更衣室去祝贺她。

The residence times are reduced to such a degree that unwanted phase transformations in the produced particles (50) are substantially minimized.

停留时间下降到使所制备的颗粒(50)中不希望出现的相变基本降到最低的程度。

You may find the other side to be extremely difficult and self-oriented, to such a degree you may wonder if you even want to seal a deal with this person.

你会发现搞定另一方极其困难而且态度过于偏执，到了这正程度，你都不知道是否要与这个人达成协议。

First, it brought the sentence of death upon the human race, and second, it weakened man's moral nature to such a degree that he had no power to stop sinning.

第一，它给人类带来了死亡的刑罚；第二，它把人的道德本性削弱到一个程度以致人没有能力停止犯罪。

Thus, even when believing him to be in peril, they understood, I will not say his thought, but his nature, to such a degree that they no longer watched over him.

我不说她们能了解他的思想，但是她们了解他的性格，因而即使知道他是在危险中，也只好不过问。

We have chosen to belimited to such a degree that now we are b1indly behaving as though we areextremely limited beings, consequently, all the apparent troubles.

我们选择了被限制到如此这样的一种水平：我们盲目的行动，好象我们是极端受限的存在，有所有看起来象真的一样的麻烦。