New houses spring up like mushrooms.

新房屋像雨后春笋般涌现出来。

Then came the Internet, and online registries popped up like mushrooms after a Spring rain.

在网上，在线注册如雨后春笋般大量出现。

In China, the movie-tv cities spring up like mushrooms, various film and tv festivals become popular, and the tourism which uses the film shooting resources increasingly prevails.

在我国，影视城如雨后春笋般拔地而起，各种电影电视节大行其道，借用影视拍摄资源发展旅游业逐渐盛行。

With the development of Chinese economic and technology, a great many hi-tech enterprises spring up like mushrooms.

随着我国经济技术的发展，大量的高新技术企业以及网络公司的涌现出来。

The result, as Fletcher puts it, is that in the past decade, “advanced-battery start-ups started popping up like mushrooms after a spring rain”.

过去十年的结果就像费莱彻说到的那样，“先进的电池如雨后春笋般涌现”。