used to emphasize the truthfulness and sincerity of what one is saying, and sometimes reinforced by making a sign of the cross over one's chest.
千真万确(用于强调所说的话的真实性,有时伴有在胸口画十字的动作)。
千真万确
I cross my heart and hope to die.
我心划十字,以死起誓。
I kneel in front of him, my innocent self, look him in the eyes. "Cross your heart and hope to die?"
我蹲下来看着他,那个无知的我,我看着他的眼睛。
used to emphasize the truthfulness and sincerity of what one is saying, and sometimes reinforced by making a sign of the cross over one's chest.
千真万确(用于强调所说的话的真实性,有时伴有在胸口画十字的动作)。