Who cares what the picture looks like? Yeah.

谁在乎梦想是什么样的呢？对。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Why not? 'Cause it's stupid. Who cares what number it is?

为什么啊？这太傻了，谁在乎得多少分呢。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Come on. Who cares about her? Let's think about something else.

算了吧，谁在乎她呀？我们想点别的吧。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Who cares? We lost 1,000 men on the transporters you abandoned!

谁在乎呢？因为你放弃了运输舰害我们损失了一千人。

《Enders Game》《安德的游戏》

Who cares about that? Tell me about the seats. The seats? Yes, the car seats.

谁在乎你的压力，跟我说一下座椅。座椅？对，车座。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Who is this Parzival, and how the hell is he winning? Well, here's a better question. Who cares?

帕西法尔这家伙是谁，他到底怎么赢的？我有个更好的问题，谁在乎啊？

《Ready Player One》《头号玩家》

Young Benjamin here knows what's coming. Who cares if he's never heard of Johnny Carson?

小本杰明知道未来是啥样。谁在乎他听没听说过约翰尼·卡森[主持人]?

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

What do you think happened to the Originals? You mean, what are they doing and where are they now? Who cares!

那么请问原先那些球星们怎么样了? 你是问他们现在在哪？在干什么？谁在乎呢？

《The Last Game》《终极对决（世界杯特别版）》

Well, I'm supposed to be working at the restaurant tonight. I'm supposed to be working right now, so who cares.

我今晚要上班，我现在应该去上班，谁在乎呢？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Who cares? The wolf way. That's the Mowgli way. That's the Baloo way. That's our way. That's how we get things done.

谁在乎狼该怎么做？你就这么做了，我就这么做了，做就做了，这就是我们的风格。

《The Jungle Book》《奇幻森林》

Who cares about this stupid race anyway? Right?

谁会在乎这个破比赛啊，对不对?

《Wreck-It Ralph》《无敌破坏王》

Hey, you're not Kip. Do you even know who Kip is? Who cares? You're Rachel. Who's Kip?

你才不是阿吉。你知道阿吉是谁吗？谁管他？你是瑞秋，阿吉是谁？

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

This is crazy. Yes, this is crazy. Who cares if I like football?

这都什么事啊。就是，都什么事啊，谁关心我爱不爱橄榄球啊？

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Chandler. Phoebe's hogging the game. Who cares? It's a stupid game.

菲比在霸占游戏。那是个愚蠢的游戏。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

I mean, who cares about a little sloppiness? Yeah. It's endearing, really.

稍微乱一点又怎样？其实蛮可爱的，很好。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Okay, who cares about the rules when we know that the sun shines during the day?

好吧，明知道太阳在日间照射的情况下谁还在乎规则啊？

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

So he's my ex-boyfriend, who cares? I can't believe Leonard would be so insecure.

就算他是我的前男友，又如何呢？真不敢相信莱纳德如此缺乏安全感。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Who cares? He's the water boy. That doesn't matter, because he's part of the team. Don.

谁管他? 他只是送水的。不管他干什么，他都是队伍一员。

《17 Again》《重返十七岁》

Because you care enough to ask. Shawn, only someone who cares enough to ask knows for sure.

因为你足够在乎，你才会这么问。肖恩，只有足够在乎的人才知道答案。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Oh God, stop with the plan. So what you saw him with a girl? Who cares? That doesn't mean anything.

拜托，别再提你的什么计划。你看到他跟女生在一起又如何，他们不见得是情人。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》