They had not put up the shutters, and the curtains were only half closed.

他们还没有关上百叶窗，窗帘也只是半开半掩。

We'll get no more customers today, so let's put up the shutters and go home.

今天不会再有顾客来了，我们打烊回家吧。

My world was a beatific pleasure ground in your hand. Nobody could put up the shutters except you.

这个世界是你手中的幸福游乐场，除了你，谁都不能叫它打烊。

The light came from thence; they had not put up the shutters, and the curtains were only half closed.

灯光从那儿照出来，他们还没有关上百叶窗，窗帘也只是半开半掩。