Wait a minute. This isn't flirting. You're serious.

等一下，这不是在调情，你在说真的。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Flirting? You think I'm flirting with you? I am not flirting with you.

调情？你认为我在跟你调情？我根本没有在和你调情。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Yeah, and you better watch the flirting too, because you know, in such close quarters, it could be trouble.

最好也别跟她调情，住得这么近可能会出事。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

At least that's what he told me. After he was flirting with April and eating your leftover shrimp.

至少他是这么跟我说的，虽然当时他在和爱普尔调情，还吃了您剩下的虾。

《Boyhood》《少年时代》

I was not flirting. And on your anniversary, for shame.

我没在打情骂俏。还在纪念日当天，丢脸！

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Oh, my God, are they flirting? Oh, they're way past flirting. I caught them making out at Sheldon's wedding.

天啊，他们是在聊骚吗？他们早就过了聊骚期。我抓到他们在谢尔顿的婚礼上亲热了。

《The Big Bang Theory Season 12》《生活大爆炸 第十二季》

You're gonna do some feet flirting. I don't what your talking about.

你要用脚勾引他。我不知道你们在说什么。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

At least I know not to blab to a girl about somebody flirting with her boyfriend.

至少我知道随便对女生透露有人追她男友是不对的。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Pizza. Oh, mine. Okay, here goes. Prepare yourselves for some Class A flirting. Okay, hold on. Okay.

披萨外送。我的！好，要开始了，准备见识一流的打情骂俏。等等，准备好了。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

But you know, I never really had anything to worry about. Ross was never very good at the flirting thing.

但其实我没啥好担心的，罗斯从来就不太会打情骂俏。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Honey, you have nothing to prove. And if you really like this girl, I don't flirting is the right way to…

你不用证明什么，若你真的喜欢这个女孩，我不觉得打情骂俏是好办法...

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

What? Did she do it yet? She plans on flirting with members of the tenure committee to further Leonard's cause.

什么，她行动了没有啊？她计划色诱教职选举委员会成员，让莱纳德有更大机会入选。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Thank you for that. I was not flirting. It's okay. I don't care. It's fine. Really? Really? It's no big deal, I do it all the time.

真是多谢你了。我没有打情骂俏。没关系，我不在意，无所谓。真的？真的？又不是什么大事，我也经常这样。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

This is a girl that I really like and you had to swoop in there. What's going on? Chandler was totally flirting with the hot delivery girl.

我真的很喜欢这个女孩，你干嘛要来凑热闹？怎么了？钱德冲着外送辣妹打情骂俏。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

For starters, the constant flirting with the clients, the partners. I mean, it's embarrassing. Gloria Steinem would roll over in her grave.

首先，她不停跟客户还有合伙人搔首弄姿，打情骂俏，太丢人了，格洛丽亚斯泰纳姆都会气得从棺材里跳出来。

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》

Here's a woman who describes her vows as a suicide flirting with a bridge's edge. And a man who wears his wedding ring as a badge of shame, for the debutante deserved more.

这个女人将自己的婚誓比作在桥边犹豫自杀的徘徊，和一个将婚戒当作羞耻徽章的男人，因为他觉得配不上这位名媛。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》