No, thank you. I have my hands full.

不用了，谢谢你，我太忙了。

《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》

I use quite a bit of my body weight down through my hands.

我用一点身体的力量来增加手劲。

《Baul Hollywoods Bread》《保罗教你做面包》

It was incredible. Chandler, the dealer's hands were exactly like mine. It was like looking at my hands in a mirror.

钱德，太不可思议了，发牌员的手跟我一模一样，就跟照镜子没两样。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

What? My hands are totally clean, I just gave the duck a bath.

我的手很干净，我刚帮鸭子洗完澡。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Yusuf, you did not do this. My confession stands. Be it betrayal by my hands or by my heart, I am guilty.

尤瑟夫，你不该如此。卑职供认不讳，无论身心都是背叛，卑职有罪。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

That's great. Can I see the book? You want me to wash my hands first, don't you?

太棒了。我能看看这本书吗？你想让我先洗手，是不是？

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

Part of your brain remains activated. What about the rest of me? I can see my hands and my feet. They still move.

你大脑的一部分仍在运作。那我身体的其它部分呢？我的手脚仍然可以动。

《Source Code》《源代码》

Frankly, it'd be more hygienic if they just had a plague-infested gibbon sneeze my hands dry.

老实说，用吹风机的话还不如让一只得了瘟疫的长臂猿打喷嚏打到我手干来得卫生呢。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Surrender your gun and badge. And your next baseline test is out of my hands. Thank you, madam.

把你的枪和警徽交出来。你下次基准测试我就管不着了。谢谢长官。

《Blade Runner 2049》《银翼杀手》

Oh, Leonard, honey, if we started living together, I wouldn't be able to keep my hands off you.

莱纳德，亲爱的，如果我们开始一起住的话，我会一直都缠着你的。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Max, you just got box delivered at home. I don't want another box. I got my hands full with this one.

麦克斯，家里收到一个你的包裹。我不想要多一个包裹[阴部] ，光一个我的手就忙不过来了。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

Why didn't you go nuts, zippy? I was without Maya. Without Maya, I don't think I'd ever unfold my hands.

你为什么没有出去疯，小乖乖？我没有跟玛雅在一起。没有玛雅，我觉得我永远不会放开我的手去玩的。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

I shower twice a day and wash my hands as often as I can. Really? So do I. But you're a dentist. He's nuts.

我每天洗两次澡，洗手无数次。真的？我也是。但你是牙科学生，他只是疯子。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

No. No, he wasn't. He wasn't following proper procedure at all. And I know, because I had the QRH in my hands.

不，不是，他并没这样，他根本没有走正常程序，我当时就拿着快速检查单，所以我知道。

《Sully》《萨利机长》

He needs to completely turn over all diplomatic affairs to the State Department. Otherwise, my hands are tied.

他必须把外交事务全部转交给国务院，否则我完全无能为力。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

We wrap it round and round like this. It's a bit bumpy. No, I smooth the jolt with my hands and I add a handle.

接下来我们把黏土像这样叠起来。可是这样就不平整了吗。接下来我用手把表面抹平然后再加上个一个手把。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

Joey, I'm gonna go wash the cab smell off my hands. Will you get me a white Zinfandel, and a glass of red for Janice.

我去洗掉手上的出租车味，你帮我和珍妮丝点萄葡酒和红酒。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

And now I'm gonna start using my hands, so at this stage, I've nearly incorporated all of the flour into one big lump.

现在我就要用手了现在我快要把面粉揉成一团了。

《Baul Hollywoods Bread》《保罗教你做面包》

I'll tell you why. I had to sanitize my hands because the university replaced the paper towels in the rest rooms with hot air blowers.

我来告诉你为什么，我必须消毒我的手，因为大学把厕所里擦手的纸巾换成了吹风机。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

But I made a mistake. And now the blood of everybody he's killed is on my hands. So I'm asking you, give him to me so that I can end what I started.

但我犯了一个错误，现在那家伙杀死的所有人的血债都算在了我的头上，所以我要求你把他给我这样我才能终结我开启的罪孽。

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》