This is part of your Christmas gift.

这是你圣诞礼物的一部分。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

You watched that? Well, only part of it.

你看了？只是一部分而已。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

This part of my life is called Internship.

我人生的这部分叫做"实习"。

《The Pursuit of Happyness》《当幸福来敲门》

But change is a part of life. It certainly is.

但变化本就是人生的一部分。当然是。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Anything you discuss should be part of my investigation.

你们谈论的一切都是我调查的一部分。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

This part of my life, this little part, is called Happiness.

我人生的这部分这个小阶段叫做"幸福"。

《The Pursuit of Happyness》《当幸福来敲门》

You'll never lose me. I'll always be part of this Neverland. And a part of you. I love you, my son. My Peter. My Peter Pan.

你永远不会失去我，我是这梦幻岛的一部分，也是你的一部分。孩子，我爱你，我的彼得，我的彼得潘。

《Pan》《小飞侠：幻梦启航》

And it resulted in your taking ownership of this restaurant. How did you find out? Well, some part of me just knew. The Gusteau part?

你因此继承了食神餐厅，你怎么发现的？我心中的某个部分告诉我的，应该是有关食神的那一部分。

《Ratatouille》《美食总动员》

But they only use part of the light. Some rays pass deeper into the water.

但在太阳光中，只有一部分能为其所用，只有一部分光线能够穿透到水体的更深层。

《How To Grow A Planet》《植物之歌》

Part of your brain remains activated. What about the rest of me? I can see my hands and my feet. They still move.

你大脑的一部分仍在运作。那我身体的其它部分呢？我的手脚仍然可以动。

《Source Code》《源代码》

Well, she's definitely still a part of me, but I just think that as we grow, whoever it is we used to be just become a part of our scrapbook.

她当然还是我的一部分，但我想随着我们的成长，无论我们以前是什么样子，它终将变成我们剪贴本的一部分。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

I don't know how to help you. You know, feelings are a part of life.

我不知道该怎么帮你，情感是生活的一部分。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

Well, maybe this is a part of Sheldon's personality he's been repressing.

或许那是谢尔顿性格中一直被他压抑的一部分。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

They become a part of who you are. Either you live with them or you don't.

它们变成了你的一部分，不管你是否能够接受。

《The Walking Dead S4》《行尸走肉 第四季》

You know what the best part of the Fall of the Soviet Union was? The cars.

你知道苏联解体最大快人心的部分是什么吗？是汽车。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

So if you learn a lot or if I learn a lot, If I grow a lot, If I become a better person through tough times, That's part of his perfect plan. That's part of his perfect will.

如果你我都学到很多，如果我有很好的成长，如果我随着时间流逝变成更好的人，这才是神的完美计划的一部分，才是神的完美旨意的一部分

《Linsanity》《林来疯》

No, I know. That's a part of the whole, you know, them-not-liking-you-extravaganza.

我知道，他们中的一部分不希望你大驾光临。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

So the most meaningful part of a relationship is talking to each other?

所以一段有意义的关系中最重要的部分是和对方说话吗？

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

I assumed, as in a number of languages, that the gesture was part of the phrase. Well, it's not.

我以为在某些语言里手势也是表达的一部分。不是。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

As part of our defensive strategy, 31 developed a new photon torpedo.

作为我们防御策略的一部分，31区发明了一种新型光子鱼雷。

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》