Bees and butterflies don't usually make the headlines.

蜜蜂和蝴蝶很少成为新闻头条。

(make the headlines) it made the headlines that the President's wife threatened her husband with public exposure.

总裁夫人威胁公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。

When I wrote the first edition of software Testing, software security issues were just beginning to make the headlines.

当我写《软件测试》第一版的时候，软件安全问题刚刚引起注意。

If she were a man, you would simply risk being sued for unfair dismissal - and those cases do not make the headlines and the payouts they command are small.

如果她是一个男人，你顶多会遭遇“不公平解雇”的指控——这种案子不会成为重大新闻，而且他们索要的补偿也很少。

The use of intertextual space can not only make the headlines meet Chinese practice, but highlight the features of news headlines and perform the functions of news headlines.

互文空间的运用不但使翻译后的标题更符合汉语的习惯并且更能突出新闻标题的特点、发挥新闻标题的功能。