No. Here's your mail. Thanks. You can just put it on the table.

不，这是你的信。谢谢，你把它放在桌子上就行了。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Now spread them out on the table face down. Pick one, look at it. Okay.

正面朝下，摊在桌子上，挑一张，看一眼。好的。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Everyone is looking for Mr. Skinny Legs. Mr. Skinny Legs is not in the filing cabinet. Oh. Mr. Skinny Legs is not under the chair. Ooh. Mr. Skinny Legs is not on the table. Oh.

大家都在找瘦腿先生。瘦腿先生并没有在文件柜里。哦！瘦腿先生也没有在椅子下面。哦！瘦腿先生也没有在桌子上面。哦！

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

All right, on the table.

趴上去。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

What was the plea on the table? Eight years.

曾提供给我们的认罪协议是什么？八年。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

And will he, m'lady? Er, dinner's on the table, m'lady.

那他会来吗？小姐。晚餐已经备好了，小姐。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Well, what is the plea on the table? It's off the table. Jeffrey rejected it.

提供给我们的认罪协议是什么？这已不予讨论了，杰弗里拒绝了。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Okay then, would you like to lie down on the table? Well, would you like me to lie down on the table?

好吧，麻烦你躺下来。你要我躺下吗？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

And you leave the Book on the table with the flowers.

再把书放在有花的桌子上。

《The Devil Wears Prada》《穿普拉达的女王》

Look on the table in front of you. Open the envelope.

看看你们面前的桌子，打开那个信封。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

We need some old newspaper to put on the table. Yes.

我们需要在餐桌上放一些旧的报纸。没错。

《Peppa Pig Season 2》《粉红猪小妹 第二季》

If something goes wrong, I left you 20 grand on the table.

如果我出了什么意外，我在桌上给你留了两万块。

《Léon》《这个杀手不太冷》

Rach, here's your mail. Thanks. You can just put it on the table.

瑞秋，你的信。谢谢，放在桌上就行了。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Because that's the only part of you he can see when he's on the table.

因为他在按摩台上，只看得到你的脚。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Oh, come on, it's fine. We'll just put it all on the table, you know, family style.

来不，没事儿的。我们全部摊在桌上分享就好，就像家庭聚餐式的。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

This lamb is exquisite. It's the best dish on the table. You're all missing out.

这羊肉真是棒极了，桌上就这个最好吃了，你不吃就错过了。

《Life of Pi》《少年派的奇幻漂流》

Now that everything's out on the table, you think you two will keep living together?

现在大家都把话说开了，你们俩还会继续住在一起吗？

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

I could press-secretary them all day long. But I'd like to have another option on the table.

我也可以跟他们打一天太极。但我希望还有别的选择。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Okay, we were sitting over there playing on the floor and he grabs the table and he pulls himself up.

我们坐在那边地板上玩，他抓住了桌子，把自己拉起来了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Morning. Morning. I just came by to pick up my mail. Where's the mail? Oh it's over there on the table.

早安。我只是过来拿我的信，信在哪儿？在那边那张桌上。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》