Since the term was coined about 40 years ago, fetal alcohol syndrome has slowly become recognized as a public health issue.

自大约40年前胎儿醇中毒综合征这一术语问世以来，人们逐渐认识到，该综合症是一项公共卫生问题。

Lately, zebrafish has become one of the best animal models to study fetal alcohol syndrome(FAS) because of its unique characteristics compared to other kinds of models like mouse.

近年来，因比小鼠等其他动物具有独特的优点，斑马鱼已成为研究胎儿酒精综合征的较为理想的动物模型之一。

Alcohol readily penetrates the placenta of a pregnant woman, a phenomenon that may cause a potentially serious disorder known as fetal alcohol syndrome.

酒精可穿透至孕妇的胎盘，而可能引起严重疾患称为“胎儿酒精综合征”。

Alcohol is the most common cause of preventable birth defects, including fetal alcohol syndrome.

酒精还是造成包括胎儿酒精综合症在内的可预防性出生缺陷的最常见因素。

If Chong's group can confirm that fetal alcohol syndrome causes epigenetic changes in humans too, it might allow the syndrome to be spotted earlier on in life.

如果Chong的研究小组能够证明，胎儿酒精综合征导致人类出现表观遗传变异，也许我们在生命形成的更早阶段就可以发现它。

Some with fetal alcohol effects may appear relatively normal but have behavioral problems and learning deficits like those with the syndrome.

一些胎儿受到酒精影响，可能表现出行为能力障碍和学习缺陷这样的并发症。

This suggests that if women drink too much in pregnancy, epigenetic changes may cause some of the permanent symptoms seen in fetal alcohol syndrome in their children.

这表明，妇女如果在孕期饮酒过多，表观遗传变异可能会导致他们的子女出现胎儿酒精综合征中的一些固定症状。

An alcoholic mother may have a handicapped and stunted child with fetal alcohol syndrome, which is due to the effects of ethanol and malnutrition on fetal development.

母亲酗酒时，儿童出生后可能因胎儿酒精中毒综合征造成残疾或侏儒症，其原因是酒精和营养不良影响胎儿发育。

Alcohol consumption by an expectant mother may cause fetal alcohol syndrome and pre-term birth complications, which are detrimental to the health and development of neonates.

准母亲使用酒精可能会造成胎儿酒精综合征以及早产并发症，这对新生儿的健康和发育不利。

It's well known that fetal alcohol syndrome occurs when pregnant women drink excessively and causes behavioural and physical harm to the child after birth.

众所周知，孕妇饮酒过度会导致胎儿出现酒精综合征，引发孩子出生后的行为和身体损伤。

Infant mice that had been exposed to alcohol in the womb also had some of the symptoms of human fetal alcohol syndrome, such as a lower body weight and smaller skulls.

在子宫内就经受了酒精考验的幼鼠也表现出了人类胎儿酒精综合征的一些症状，如体重轻、头骨小。

“I saw then that fetal alcohol syndrome was much more common than people thought ... Public awareness [in South Africa] started with our initial research,” he says.

“从那之后我发现，胎儿醇中毒综合征远比人们想象的更常见……从我们开始研究以来，[南非的]公众意识也开始提升”，他说。

Awareness of the problem has grown ever since the term, fetal alcohol syndrome, was coined in 1973.

自1973年确定了胎儿醇中毒综合症这一术语，人们增强了对这一问题的意识。

Fetal alcohol syndrome is also an issue because affected children require special-needs schooling and other forms of specialized care.

胎儿醇中毒综合征是一大问题的另一个原因是，受影响的儿童还需要特殊学校及其它形式的专业护理。

Alcohol and acetaldehyde altered fluidity of VYS and lead to functional disorder, this probably plays important roles in human fetal alcohol syndrome induced.

乙醇，乙醛均能改变VYS细胞膜脂质流动性引起VYS细胞功能紊乱，它很可能在诱发胎儿酒精综合征起重要作用。

In 1973, researchers coined the phrase fetal alcohol syndrome to describe babies born with a certain pattern of neurologic and physiologic defects related to alcohol exposure in utero.

1973年，研究者们试图描述子宫里的胎儿受到酒精影响会有怎样的神经生理缺陷的并发症。

A woman who police say had been drinking heavily before she gave birth was charged with child neglect after the baby was born intoxicated and diagnosed with fetal alcohol syndrome.

近日，美国俄克拉荷马州一妇女被控忽视儿童，因为她在生孩子时被检查出已经喝醉了酒。

Has she ever heard of Fetal Alcohol Syndrome?

好狠的母亲，难道她没听过胎儿乙醇综合症吗？

Our country has one of the highest levels of alcohol consumption with drinking among women on the rise, and recent studies found high rates of fetal alcohol syndrome in Russian orphanages.

为这一项目工作的Varavikova说，“我国是酒精消费水平最高的国家之一，饮酒女性的数量正在上升，近期的研究发现，俄罗斯孤儿院中胎儿醇中毒综合征的比例很高。

FASfacts runs fetal alcohol syndrome prevention campaigns for school pupils, other young people and adults.

FASfacts为在校学生、其他青少年和成年人开展了胎儿醇中毒综合征预防活动。

I've been giving this ChildLife multivitamin to my 10 year old daughter with fetal alcohol syndrome for 3 weeks now.

我已经给我10岁有先天酒精综合症的女儿服用三个星期了。