Oliver: I had the most hair-raising experience of my life this past weekend.

奥利弗：上周末，我经历了人生中最令人毛骨悚然的事情。

Anti-bullying advocate Lizzie Velasquez speaks on stage about her brand new documentary A Brave Heart: The Lizzie Velasquez Story at the 2015 SXSW Festival this past weekend.

上周末的2015年SXSW节上，反欺凌倡导人莉齐·维拉斯克兹上台宣讲了她的新纪录片《勇敢的心：莉齐·维拉斯克兹的故事》。

It's the same location where two firefighters died this past weekend.

而上周末，也正是这个地方，有两名消防员不幸身亡。

This past weekend we finally felt settled in enough to venture away on our own for the weekend.

刚刚过去的这个周末我终于觉得可以开始我们的冒险旅程了。

Gwynn and I had a long drive to visit his folks this past weekend and to pass the time we started reflecting on the past week.

上周我和格温驱车看望他的家人。

It happened again this past weekend with underwhelming coverage of the two-day joint International Monetary Fund and World Bank meeting in Washington, D.C.

这个周末，这样的事情再次发生，对于在华盛顿举行的，为期两天的国际货币基金组织和世界银行会议，主流媒体没有给予充分报道。

That really makes you wonder how many millions of hours were logged this past weekend as tech people around the world turned off Gmail (gasp) and played the game.

这真的会让你好奇在过去的一周究竟耗费了科技人员几百万小时关掉了Gmail去玩游戏。

The missile bombardment from air and sea began this past weekend to enforce a United Nations-mandated no-fly zone and to protect rebels from Moammar Gadhafi's forces.

为执行联合国关于建立禁飞区的提议和保护叛军免受卡扎菲军队的攻击，来自空中与海上的导弹轰炸在上周开始进行。