You've been working with them like a field hand!

看来你一直象种田人一样干活！

Mammy: I ain't aiming for you to go after Wilkes and eat like a field hand and gobble like a hog!

奶妈：我不准你去追威尔克斯先生，还有像农民一样地大吃大喝，叫得跟头猪似的！

Mammy: I ain't aiming for you to go after Mr. Wilkes and eat like a field hand and gobble like a hog!

奶妈：我不准你去追威尔克斯先生，还有像农民一样地大吃大喝，叫得跟头猪似的！

It was a secret he would never learn, for everyone from Ellen down to the stupidest field hand was in a tacit and kindly conspiracy to keep him believing that his word was law.

他永远也不会知道这个秘密，因为自爱伦以下直到最粗笨的大田劳工，都在暗中串通一起，让他始终相信自己的话便是圣旨。

He is a green hand in this field.

他是这个领域的新手。