At first I thought this was somewhat dramatic but the fact of the matter is that it’s a fair comparison.

起初我认为这种说法未免太戏剧化，然而事实却显示出这是一个何等贴切的比喻！

There are going to be some folks who deny it. The fact of the matter is, you will not see Bin Laden walking on this earth again.

因此是否存在照片并不会有任何的差别，肯定会有人否认这一事实，但事实是你将不会在这地球上看到本拉登。

And the fact of the matter is that despite these ads, most people won’t have any idea what all of this is about —nor would they care if they did.

其实事实是这样的，除去了广告之外，绝大多数的人不知道这究竟是怎么回事，除非他们主动关注这方面的消息。

I mean, the fact of the matter is that they fight integrated; they need to train as an integrated unit.

我的意思是，事实是，他们打击的综合，他们需要培训作为一个综合性单位。

"The fact of the matter is there are real doubts about him, " he said.

“这件事的本质是人们真地对他产生了怀疑，”他说。

The fact of the matter is that perhaps priorities were given to something else.

实际情况是，政策制定者可能将工作的重点放在了其他方面。

“The fact of the matter is that you have a whole generation switch, with very few people speaking only Cantonese, ” he said.

他说：“事实的真相，是一场全面的更新换代正在进行，只说广东话的在新一代人中是极少数。”

The fact of the matter is Marilyn Monroe never made a bad film, because they were all films starring Marilyn Monroe.

事实上，玛丽莲·梦露从未拍过一部差劲的电影，因为这些电影都是由玛丽莲·梦露主演的。

The fact of the matter is that Americans do sacrifice more for the greater good of the majority of people because the social context allows for it.

事实是，美国人做出更多牺牲是为了大多数人，为了更高的善，因为社会环境允许这样做。

The fact of the matter is that many prices are falling, contrary to Krugman's assumption.

然而事实上正与克鲁格曼的假设相反，许多商品的价格正在下降。

The fact of the matter is these gadgets we so often take for granted are made by people like you and me who each have their own story to tell.

但是其实这些小玩意儿是由很多和你我一样的人制造出来的，他们每个人都有着自己的故事。

The fact of the matter is, in retrospect that appears to be what Rich wanted.

事实是，事后回想，似乎丹尼斯也希望大家这么做。

Unfortunately, or fortunately, the fact of the matter was he respected people who actually bit him and hit him.

很不幸，拟或是很幸运的事实是，他尊重曾经咬过他、打过他的人。

The fact of the matter is, demon theory doesn't do a very good job of explaining disease, while germ theory does do a good job.

事实上，恶魔理论并不能很好地解释疾病的问题，而微生物理论却能将问题分析得很透彻。

The fact of the matter is that there are advantages to being single, some of which are described in next section.

事实本身却是，单身是有好处的。在下一节我们将描述其中的一些。

The fact of the matter is, however, high performers love to be held accountable because it helps to quantify how much they are able to get done.

但事实上，高效的执行者愿意自己被问责，因为那能帮助他确定自己干多少才能完成工作。

The fact of the matter is that you need a larger plan to bring true efficiency to your enterprise, and the use of cloud computing should be part of that plan.

事实上，要想给企业带来真正的高效，你需要一个更宏大的规划，而使用云计算就是规划的一部分。

"The fact of the matter is you won't see Bin Laden walking on this earth again," the president said.

“重点是事实上你永远不会看见本拉登再行走在地球上，”总统说。

The fact of the matter is, the CEO is the boss of everyone and is responsible for everything.

事实上，首席执行官是每个人的老板，并负责所有的事情。

The fact of the matter is, unless you're the smartest person in the world, there is someone out there who knows more than you do.

事实的确如此，肯定还有人比你知道的更多，除非你是世界上最聪明的人。

The fact of the matter is that I’m always forgetting where I put stuff.

实际上，我经常忘记我把东西放哪里了！

The fact of the matter is, more and more teens are reporting that they have become emotionally involved with or even fallen in love with someone over the Internet.

现实的状况是，据报道越来越多的青少年卷入了网上感情甚至爱上了在网上遇到的网友。