Even before Apple reported its quarterly results, investors appeared to take in stride the news of Mr. Jobs's leave.

甚至在苹果公司进行季度报告之前，投资者们便好像已经可以对乔布斯要离开的消息从容应对了。

If someone pokes fun at your mattress on the floor, or teases you about your empty cabinets, smile and take it in stride.

如果有人取笑你放在地板上的床垫，或揶揄你空空的橱柜，请面带微笑从容应对此事。

Instead of flying off the handle every time something bad happens, you could take it all in stride.

在糟糕的事情发生后，不必每一次都停下来处理它，你可以大步前进将其抛在脑后。

Citi should be able to take the losses in its stride, given its enormous balance sheet and low cost of funds (thanks to cheap deposit funding).

拥有巨大平衡帐簿和低成本基金(由于存款集资成本较低)的花旗，在大步前进的过程中应该能够消化这些损失。

As bebop began to take control of jazz in the early 1950s, Tatum continued playing variations of the stride piano style, mostly at small clubs throughout the country.

50年代比波普爵士乐成为主导，泰特姆继续在全国众多小俱乐部表演跨越式钢琴演奏风格的变奏曲。