I go to give him a kiss—just a peck—and he veers off, jerking his head out of the way like a nervous racehorse.

我走过去要给他一个吻，只是匆匆一吻，而他却转身走开了，像匹紧张的赛马似的把头扭到一边。

I go to give him a kiss - just a peck - and he veers off, jerking his head out of the way like a nervous racehorse, too late to alter my trajectory and pretend I was aiming for his cheek.

我走过去要给他一个吻，只是啄一下而已，而他却把头摆开了，像一头紧张的赛马那样将他的头甩开，让我来不及了改变轨道，所以我就假装是想吻他的脸颊。

Jack speeds off, jerking Carroll back and forth in the backseat, and then quickly slams on the brakes.

杰克加速把车开起来，使凯文在后车座来回颠簸，然后他加速地踩下了刹车。

Learn to lean on things to gain support. Squeeze off the shutter, smoothly and without jerking.

你还可以靠在什么东西上获得支撑，然后就顺溜地按下快门，千万不要颤抖。