This is the last time I've helped you. Next time you cross me, I won't be as forgiving.

这是我最后一次帮你了，下次你背叛我，我不会再手软的。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Okay, for the last time. It's not named after each individual man.

告诉你最后一次，它不是以每一个人的名字命名的。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

When is the last time you cared about something except yourself, hot rod?

你最后一次关心除了你自己以外的人是什么时候？

《Cars》《汽车总动员》

This was mine. How extraordinary! And it looks the same as it did the last time I saw it.

这是我的，真不可思议跟我最后一次看到它时一模一样。

《Titanic》《泰坦尼克号》

And I was facing for the first but definitely not the last time the harsh reality that I was minority.

这是我第一次，但绝不是最后一次面对这个残酷的现实，我是少数群体。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

Like what a good idea it was to elope the first time. But also how incredibly happy you make me. Thank you for marrying me. Hopefully for the last time.

比如想到我们第一次私奔结婚是多好的主意，但也想到你让我无比快乐。谢谢你娶了我，希望这是你最后一次娶我了。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

He does miss you when you are not here. And frankly, you're going to miss us. Because this is the last time we're all going to be together.

你不在的时候他非常想念你，老实说，你也会想我们的，因为这是我们最后一次在一起。

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

Yes, but before you go, just take a look around this room. Study every detail, every aspect. Because this is the last time you will ever step foot in here.

是啊，但你走之前，好好看看这间屋子。仔细看每处细节，每个方面。因为这是你最后一次踏进这里了

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

When was the last time you waxed?

你上一次抹蜡脱毛是啥时候?

《17 Again》《重返十七岁》

Can you describe the last time you saw him?

你能描述一下当时的情况吗？

《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》

The last time I trusted someone, I lost an eye.

上一次我相信了别人，一只眼睛没了。

《Captain America: The Winter Soldier》《美国队长2》

Sheldon, when was the last time you got any sleep?

谢尔顿，你上次睡觉是什么年代？

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

They're not your clients! When was the last time you looked at Chumhum? When was the last time? You're taking Chumhum?

他们不是你的客户，你有多久没碰过查查网的案子了？还记得上次是何时吗？你要带走查查网。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Can you fix it for us? Okay, but this is the last time.

你能纠正我们吗？好，但是下不为例。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

We are. Stop it. And for the last time, you're not fat.

是同心的，别埋怨了，而且最后再说一次你不胖。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

You said it didn't the last time, and it wouldn't with Sherlock. So who was it the last time? Who were you talking about? Attaboy!

你说上次就没有，这次对夏洛克也一样。那上次是谁？你说的是谁？帅呆了！

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

When was the last time you saw her? Oh, not since we broke up.

你上次见她是什么时候？分手之后就没见过了。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Be that as it may, when's the last time you saw another mammoth?

你多久没看到别的长毛象了?

《Ice Age: The Meltdown》《冰川时代2》

The last time I was in the capital was many years ago. Another wedding.

我上次来君临是很多年前了，那也是一场婚礼。

《Game of Thrones Season 4》《权力的游戏 第四季》

Okay, Rach, when was the last time you had lunch with the shipping clerks?

好，瑞秋，你上回和运货员一起吃饭是何时？

《Friends Season 4》《老友记 第四季》