Without Richard Parker, I would have died by now.

没有理查德·帕克，我根本活不到现在。

《Life of Pi》《少年派的奇幻漂流》

If I wanted to kill either of you, I would've done it by now.

如果我想杀你们，还用等到现在吗？

《The Hunger Games: Catching Fire》《饥饿游戏2：星火燎原》

You've got to have that formula memorized by now!

你做了这么多蟹黄堡，应该记住了呀！

《The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water》《海绵宝宝历险记：海绵出水》

If there was a way out, we would have found it by now.

如果有出口我们早就找出来了。

《The Maze Runner》《移动迷宫》

I'm sure by now, you must all be very confused, angry, frightened.

我知道你现在一定感到迷茫，愤怒和恐惧。

《The Maze Runner》《移动迷宫》

How long are you planning to stay? Your cold must have cleared up by now.

你打算在这儿待多久？你的感冒应该已经好了。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

For 40 years I've tried to teach you. If you haven't learned by now, you never will.

四十年来我努力教导你，你至今还是不懂，你永远不会懂。

《Game of Thrones Season 4》《权力的游戏 第四季》

So you're thinking this whole thing could have blown over by now. Come on. That, too.

所以你认为我的事情就会被大家给淡忘了。拿来，还有这个。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

But Beth should be back by now. I bet she stopped at Veniero's. She loves their cannoli.

贝丝本该回来了，肯定在韦涅罗餐馆停下了，她很喜欢那家的甜奶油酥卷。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Apparently, those are the rules we live by now. Payback, it truly is the B word, isn't it?

我们现在生活规则好像是这样哦，报复，还真是让人想骂脏话，不是吗？

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Do you have any questions? No. Then let's introduce you to Will. He should be dressed by now.

还有什么问题吗？没有。那来跟威尔互相认识一下吧，他应该穿好衣服了。

《Me before you》《遇见你之前》

A delta team has been clandestinely inserted. By now, they should be en route to your position.

我们暗中派遣了一支突击小队，现在他们应该往你们那去了。

《London Has Fallen》《伦敦陷落》

Ego will have won him to his side by now. Here's a way of... Then we just go. No! He's our friend.

他现在被伊戈控制在身边。有一个方法... 那我们直接走吧。不行。他是我们的朋友。

《Guardians of the Galaxy 2》《银河护卫队2》

I thought we'd be groomsmen. But would they have asked us by now? When did they ask you to be a bridesmaid?

对啊，我觉得咱们会是伴郎。但都到这会儿了，他们怎么还不跟咱俩说呢? 你什么时候知道你是伴娘的?

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

That scurvy Dog Beard should be here by now. Here is a nice cup of tea, Grandpa Pig. Oh, thank you. Granny Pig.

那个狡猾的大胡子狗应该快到了吧。你可以先喝杯热茶，猪爷爷。噢，谢谢你，猪奶奶。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

See, this's what I was afraid of. I didn't think I should be here either. But somebody said he'd be over it by now.

我也不认为我该在场，但有人跟我说罗斯应该已经释怀了。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

You have me at somewhat of a loss. I thought you would've learned a lesson by now, about crawling out of your hole.

我有点被你搞昏头了，我以为你应该已经吸取教训躲在洞里不出来了。

《London Has Fallen》《伦敦陷落》

Hey, well, let's go down there and get your hat back. No, forget it, it's probably stripped and sold for parts by now.

我们应该过去把帽子给拿回来。算了吧，说不定已经被拆成零件给卖掉了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Anyone that survived Blackbeard's attack is in the mine by now. And I've been there, and I'm not going back. Not for anything or anyone.

所有被黑胡子袭击的生还者都在矿山，我也在那里过，我可不想回去，什么东西或人都不能让我回去。

《Pan》《小飞侠：幻梦启航》

Look Ross, if you don't know them by now, you will never know them, okay? That is the beauty of this game. It makes you want to kill yourself.

如果现在想不出来，你永远都想不出来，好吗？那就是这个游戏好玩的地方，它会让你想要杀了自己。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》