Hell yeah. I'll marry you.

我愿意嫁给你。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Ma, you're asking me to marry you?

妈，你要我娶你？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Oh, my God, yes. Of course I'll marry you.

天啊，我愿意，我愿意嫁给你。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Sir, can I ask you to, could you hold out that ring and ask me to marry you?

先生，你能不能拿着戒指向我求婚？

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

I can't just call up some girl's dad and make her marry you. It's not 2015 anymore.

我不能随便打电话给一个姑娘的爸爸让她嫁给你啊。现在可不是2015年的世道了。

《The Big Bang Theory Season 12》《生活大爆炸 第十二季》

This isn't about China, is it? It's because I turned you down when you asked me to marry you.

这和中国无关，对吗？你这样做无非是因为当初我拒绝了你的求婚。

《Alice Through the Looking Glass》《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》

Joey, I have to go. Hey. Don't you hang up on me. I'll marry you and me right now. I have the power.

乔伊，我得挂电话了。别挂我电话，我现在就可以帮你跟我证婚，我有那样的权力。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

I want to be a farm girl. But I'm not simple. And I'm never going to marry you, Gaston. I'm sorry!

我是个乡下姑娘，可我不想就这样。我永远都不会嫁给你的，加斯顿。抱歉了！

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

So are you gonna ask me to marry you or what? I don't know you still gonna hate me? I wouldn't know you haven't ask.

那么你想求我嫁给你还是别的？我不知你会否还讨厌我？我也不知，你可没问。

《Hacksaw Ridge》《血战钢锯岭》

The thing is, I'd like to be trapped, and, well, I better just say it. I want to marry you. You're not offended?

是这样，我想被陷阱困住，我还是说了吧，我想娶你，你不会生气吧？

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

I'm sorry, Hamish. I can't marry you. You're not the right man for me. And there's that trouble with your digestion.

对不起，哈米什，我不能嫁给你，你不是我喜欢的类型，而且和你的消化功能打交道有点麻烦。

《Alice in Wonderland》《爱丽丝梦游仙境》

I know a piercing parlor, where, for a hundred bucks, they'll marry you and stick a wedding ring through any body part you want.

我知道一家刺青穿洞店，只要100块他们就帮你证婚，你送你免费穿洞，想把婚戒穿入哪部位都行。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Look, I mean, if my parents didn't want me to marry you, no way that would have stopped me. Look, this is your wedding. Do it.

听着，我是说，若我的父母不要我娶你的话，那绝对阻止不了我，这是你的婚礼，去做。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

What? You're kidding. No. We could be sitting on a fortune. Okay, let the record show, I did not marry you for money, but you just got way more attractive.

什么——你逗我呢吧。没有，我们可能坐在金山上。我要先声明，我当初嫁给你不是为了钱，但你忽然变得有魅力多了。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》