You will care for it, you will teach it.

你要照顾它，训练它。

《Kingsman: The Secret Service》《王牌特工：特工学院》

Liberated! That's one word for it.

解放?! 这个词太传神了。

《An Education》《成长教育》

But, then you'd both be better off for it?

但是那样的话你们两个都会变得更好啊？

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

And can you declare there is no foundation for it?

你能保证这次是空穴来风？

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

But we're gonna go for it anyway, okay? Fire away.

不过我们还是会问的，好吗？

《The Intern》《实习生》

They'll never go for it. Oh. I think they're hooked.

那么贵大家不会买的。噢，我觉得他们已经上瘾了。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

I never really noticed. Oh, yeah, yeah. Listen for it.

我倒是没注意过。以后注意听。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Private! Oh! Guys! You're in for it now, Dave! Really?!

菜鸟！哦，兄弟们！你现在怕了吧，戴夫！真的吗？！

《Penguins of Madagascar》《马达加斯加的企鹅》

Unfortunately, not everyone in the districts fell for it.

但不幸的是，并非每个区所有的人都信那一套。

《The Hunger Games: Catching Fire》《饥饿游戏2：星火燎原》

Banner developed it for stress. Didn't work so great for him, but we found a use for it.

班纳想用它来放松，对他没多少效果，我们废物利用了。

《Captain America: The Winter Soldier》《美国队长2》

Shall I water it for you? No! No! I want to water it. Good! Now we wait for it to grow.

要我帮你给它浇水吗？不！不！我想给它浇水。很好！现在我们等着它长大。

《Peppa Pig》《小猪佩奇（精选版）》

You ask too many questions, kid. They kill for it. We die for it. End of story.

孩子，你话太多了。他们无论如何都要得到这些精灵粉，就这样。

《Pan》《小飞侠：幻梦启航》

Isn't this exciting? I earned this. I wiped tables for it. I steamed milk for it. And it was totally not worth it.

真叫人兴奋，我赚来的，每天擦桌椅，蒸牛奶，这真是太不值得了。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Here I am. Bring me one of those chickens. You got money to pay for it? You paid for it?

我是来了，给我拿一只鸡来。你有钱买吗？你花钱了吗？

《Game of Thrones Season 4》《权力的游戏 第四季》

No, it's not, okay? I've been out here for, like, ten years! I've nothing to show for it!

这不是，明白吗？我已经离家十年了我依然一无所有。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

It was an accident. I didn't mean for it to happen.

这真的是意外，我不是故意的。

《The Lion King》《狮子王》

And as for Wynn's blood, aconitine only shows up if you're looking for it.

至于韦恩的血液，乌头碱只有蓄意去找才会发现。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Right. So now you're responsible for it. If you saved my life, you must've saved it for a good reason.

没错，所以现在你就要为此负责，你既然救了我，你肯定有救的理由。

《Léon》《这个杀手不太冷》

I fear you do count on it, Sidao. I fear you thirst for it.

只怕你就指望着他们来，似道，只怕你巴望着他们来。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

Why are you making it worse? I tried making it better. He wouldn't go for it.

你干嘛要越搞越糟？我想搞好点，他不干而已。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》