There will be no questions at this time.

这次不会有提问环节。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

And Hammond won't be there to protect you this time.

哈蒙德这次可保护不了你。

《Jurassic World》《侏罗纪世界》

Okay, this time, like you mean it. I'm really sorry.

这次认真点。我真的很抱歉。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

I'm the president now. That won't happen this time.

现在我是总统这次不会那样了。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Even simpler this time, kick the ball with your foot.

这次更简单了，用你的脚踢球。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Not this time. Armies of Orcs are on the move.

这次不一样，奥克的军队已在逼近。

《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》《霍比特人3：五军之战》

This time in front of the Feds. I hope not.

这次是在联邦调查局面前。我希望不用。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Your mom's not coming, right? Not this time, I promise.

你娘不会来吧？我保证这次绝对不来了。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Although who knows? Maybe this time we'll learn.

不过谁知道呢？也许这次我们能受到教训吧。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》

Yeah, and you better make sure he tips you this time.

你最好确定，这次他会付你小费。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Now, you just, you just went the wrong way last time, that's all. This time, get it right.

你只是上次走错了路，这次走对就行。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Great contact on that last one. This time, aim for the ball.

上一次接触得不错，这次对准球。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

You're just trying to make me say something nice. Not this time.

你就想骗我说点好话 这次不是。

《Sherlock Season 3》《神探夏洛克 第三季》

It's a deal, Mr. Canning, but stick to it this time.

成交，坎宁先生，不过这次请信守承诺。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

And send my husband back to prison? This time for murder?

让我丈夫重新进监狱吗？这次可是谋杀唉。

《Desperate Housewives Season 8》《绝望主妇 第八季》

I know it has to be me this time. And I think you know it, too.

我知道这次非我不可了。我想你也知道这一点。

《Penguins of Madagascar》《马达加斯加的企鹅》

Don't burn it this time. Please? I never go and burn it, man.

这次别再烤焦了，好吗？我从来不干这事，哥们。

《Fast and Furious 6》《速度与激情6》

Excellent choice, Kevin. How much do you want to go for this time?

明智的选择 Kevin，你这次想买多少呢？

《The Wolf of Wall Street》《华尔街之狼》

Claire, I value your opinion. I just don't agree with it this time.

克莱尔，我看重你的想法，但我这次不认同你。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

I had a good meeting with Miss Butler this time. I kind of liked her.

我这次和巴特勒小姐聊得挺愉快的，我还挺喜欢她。

《Boyhood》《少年时代》