Well, I guess Walter got tired of buying it.

看来沃尔特已经厌倦了。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Seemed to do the trick. And you thought your troubles were over. I was tired. Tired of the mess of it all.

似乎挺成功。你以为你的麻烦结束了。我累了。厌倦了这一切麻烦。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

I want death. Get off my case, Mathilda. I'm tired of your games.

我选择死亡，玛蒂尔达，放过我吧，我对你的游戏已经感到厌倦了。

《Léon》《这个杀手不太冷》

All I'm saying is, I'm tired of everybody around me making all the decisions.

我想说的是，我厌倦了由别人做决策。

《Fast & Furious 7》《速度与激情7》

No, but I would like to be with a sane person, Kate. That is not nice. Yeah, well, maybe I'm a little tired of being nice.

不过我喜欢和正常人在一起，凯特。这话可不好听。不是。好吧，也许我已经对说好话厌倦了。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

What? I want you to arrange a marriage for me. I'm just so tired of being single, and I'm finally just... I'm ready to settle down.

什么？我希望你帮我安排一桩婚姻。我实在是厌倦了单身，我终于...我准备好成家了。

《The Big Bang Theory Season 12》《生活大爆炸 第十二季》

I know, I know. I'm just so tired of missing him. I'm tired of wondering why hasn't he called. Why hasn't he called.

我知道，我只是不想再这么想他，不愿再去想他为何不打来？他为何都没打来？

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

The kid's ready, plus, if I'm being honest, I'm tired of buying diapers.

这孩子准备好了，而且要我说实话，我受够了买尿布。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

You put enough soldiers in the ground, you get tired of writing new ones.

安葬的士兵太多，就懒得写新悼词了。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Because this is the kind of place people come to when they've got tired of actually living.

因为这里一般都是活累了的人来的地方。

《Me before you》《遇见你之前》

Are you going to start again? I am tired of hearing you rant about the crazy closet world.

你又要再来一次吗？我已经受够了听你唠叨疯狂的衣柜界的事了。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

And I'm happy for you, but I'm tired of having a relationship with your answering machine.

也为你高兴，但我受够跟答录机谈恋爱。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Oh, I hope they let us in soon. I'm tired of running to the gas station to use the bathroom.

希望他们能早点放我们进去，我不想总是跑到加油站去上厕所了。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Back at the ribs joint, I could just walk back in the kitchen when I got tired of hearing him talk.

原来在餐馆，我听腻了就回厨房干活。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

That's it. I'm tired of covering for you two. This has got to stop. And tighty-whiteys. What are you, 8?

我受够了，不想再帮你们说谎了，这种事不能再发生了，而且还是白色三角裤？你8岁吗？

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

I grew tired of you after a while, of course. Looked for new adventures. But I guess your path led you back here again and again.

过了一阵我开始厌倦你了，这是当然的，我去找寻新的探险，但我想，你的路指引你回到这里，一次又一次。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

You know what? I am tired of living in fear of this guy. I'm gonna go see him and finally say all the things I should have said in high school.

你知道吗？我受够了总是害怕这家伙了，我要去见他，然后把所有该在高中时告诉他的话都说出来。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

She only married you because I was poor and she was tired of waiting. It was a terrible terrible mistake, but in her heart, in her heart, she never loved anyone but me.

她嫁给你只是因为我很穷，而她等不下去了，嫁给你是个大错误，可在她心中她从未爱过别人。

《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》