It keeps our hearts clamped shut, depletes our energy, and hijacks our creativity.

它关闭了我们的心窗，耗尽我们的体力，压抑了我们的创造力。

Hijacks often end with sackloads of cash being exchanged for the captured vessel and crew.

但使用这一航线的船主可能进行乏味但熟悉的步骤，最终以大量现金换取被劫持的货船及船员。

The virus then hijacks the customer's online banking session and checks their bank balance.

接着，该病毒会劫持客户的网上银行业务交易，检查他们的银行存款余额。

It also interrupts your startup process, hijacks your browser, and wreaks all-around havoc on your system.

它也打断你的启动程序，劫持浏览器，造成十分严重破坏周围的所有关于您的系统。

The deficiency of traditional schemes is analyzed, and the reason for the difficulty in solving the prefix hijacks problem is discussed.

本文分析了现有方案的不足，讨论了前缀劫持问题困难的根源。

This enables the more organised pirate groups to study their targets in advance, even spending several days training teams for specific hijacks.

这让更多有组织的海盗团伙得以事先研究他们的目标，甚至为了特定的劫持行动花上几天时间训练队伍。

The parasite hijacks the ants'nervous systems, causing the insects to perform abnormal—and oddlyspecific—behaviors that help the fungus reproduce.

它通过操纵蚂蚁的神经系统，引起蚂蚁做出反常-----具体说来是奇怪的-----行为来帮助其自身繁殖。

Some toolkits also offer "drive-by download". This turns a website into a trap that hijacks visitors' computers (or phones), even if they have not clicked on anything.

一些工具包也提供偷渡下载，这就将网站变成了一个陷阱，只要访客的计算机(或者手机)点击到了网站的任何东西，那就被黑了。

Alcohol, in this model, is the enabler. It hijacks the dopaminergic system, and it tells our brain that what we're doing at that moment is rewarding (and thus worth repeating).

在这个模式中酒精就是个引擎(促成者)。它洗劫了多巴胺能的系统，并且告诉我们的大脑我们此时所作的是值得褒奖的(因此是值得重复尝试)。

When the system crashes regularly or a virus hijacks the network, there's no easy alternative: you need to upgrade the whole system, maybe even rewrite the code from the bottom up.

当系统定期崩溃或是一种病毒劫持了网络，你别无选择：你需要升级整个系统，也许甚至要从下到上重写代码。