bon voyage是什么意思_bon voyage的用法_词性_词根

双语例句

Have a good trip!; Bon voyage!

一路平安！
Have a good journey!; Bon voyage!

祝你一路平安！
Bon voyage! Have a safe tour.

祝您一路顺风！有一趟安全的旅游。
Bon voyage! Have a good flight.

祝您一路顺风！有一趟很好的飞行。
OK. Bon voyage and a safe landing.

好的，祝你们一路平安，安全抵达。

近义词

safe journey

百科

bon voyage，固定词组，【法】一路平安。另有《海贼王》第四首主题曲和法国同名电影。

《一路顺风》是由让-保罗·拉佩纽执导，维吉妮·拉朵嫣、伊万·阿达勒等主演的喜剧片。该片于2003年4月16日在法国上映。影片讲述了二战法国沦陷时期女明星薇薇安跟随她的男朋友、内政部长布福等待逃往南部。布福不停地跟其他官员争吵，力主对德国让步换取和平的故事。 2004年，格雷戈里·德朗杰尔凭借该片获得第29届法国凯撒奖最佳新人男演员奖、泰瑞·艾伯嘉获得最佳摄影奖。

释义

excl.

used to express good wishes to someone about to set off on a journey

［用于表达美好的祝福］一路平安，一路顺风。

词源

" late 17th cent.: French, literally ‘good journey’．"

So, we rely therefore on your complete discretion. Good. Anyway, gentlemen, madam, allow me to be the first to wish you, bon voyage.

所以你们最好深思熟虑，很好！至少各位让我先祝福你们一路顺风。

《Lucy》《超体》
Are you kidding me? How often can you say "bon voyage" to somebody when they're actually going on a voyage?

开什么玩笑？人生能有几次跟真正去大海航行的人说"一路[航行]平安"。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸第六季》