He is as sober as a judge.

他十分镇静，严肃，像个法官似的。

I was as sober as a judge at yesterday's party.

在昨天的聚会上，我一点儿没醉，十分清醒。

Stu can hardly stand up, but he claims he's as sober as a judge.

司徒几乎站不起来了，可是他还硬说自己一点也没有醉哪。

I had expected him to be angry, but instead he sat quietly at his desk, as sober as a judge.

我以为他会发火，但他却不声不响地坐在办公桌旁，像法官一样镇静自若。

We had expected him to be angry, but instead he sat quietly at his desk, as sober as a judge.

我们以为他会发怒，可他却是一声不响地坐在桌子旁边，非常冷静。